1
00:01:13,757 --> 00:01:18,894
<i>Ce film est dédié
à l'enfant inconnu...</i>

2
00:01:18,895 --> 00:01:25,783
<i>et les adultes qui ont
oublié d'avoir été des enfants.</i>

3
00:01:27,404 --> 00:01:29,784
<i>LE BAISER QUI TUE</i>

4
00:01:51,366 --> 00:01:53,185
Les garçons partent aussitôt.

5
00:01:53,186 --> 00:01:56,045
Ne marche pas si vite,
Je veux les voir.

6
00:01:56,046 --> 00:01:57,756
Ils ne sont pas encore sortis.

7
00:01:57,759 --> 00:01:58,844
Ils sortent.

8
00:01:59,745 --> 00:02:00,945
Là, ils partent.

9
00:02:09,538 --> 00:02:12,089
- Vous souhaitez auditionner pour un film ?
- Où?

10
00:02:12,090 --> 00:02:13,722
Dans l'entrepôt de mon oncle.

11
00:02:13,723 --> 00:02:16,004
- À la casse de son oncle.
- Qu'est-ce que c'est?

12
00:02:16,005 --> 00:02:19,022
Il y a une petite machine et plusieurs
lampes pour faire les tests.

13
00:02:19,623 --> 00:02:22,528
- Végétalien...
- Allez, Mirella, tu viens ou pas ?

14
00:02:22,580 --> 00:02:24,166
J'y vais aussi.

15
00:02:24,216 --> 00:02:26,091
Ma mère ne me le permet pas.

16
00:02:28,985 --> 00:02:31,114
Allez, beaucoup de filles y vont.

17
00:02:34,165 --> 00:02:35,515
Viens!

18
00:02:37,966 --> 00:02:38,692
Regardez...

19
00:02:38,693 --> 00:02:41,185
Ne perdons pas de temps avec ceux-là.

20
00:02:41,186 --> 00:02:43,120
Allez, vas-y et prépare tout.

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,521
- Je prépare les lampes et la machine.
- Oui, allez.

22
00:02:45,522 --> 00:02:47,622
Pendant ce temps,
Je convainc les filles.

23
00:02:51,623 --> 00:02:53,003
- Au revoir.
- Ecoute...

24
00:02:53,004 --> 00:02:54,704
- Au revoir.
- Au revoir.

25
00:02:54,705 --> 00:02:57,138
- Comme c'est mignon...
-Que veut dire « Le baiser qui tue » ?

26
00:02:57,139 --> 00:02:58,516
Tu ne vois pas qu'il la mord ?

27
00:02:58,517 --> 00:03:01,073
- Est-il possible de mourir d'un baiser ?
- Comme c'est stupide !

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,508
Il me ressemble tellement...

29
00:03:03,509 --> 00:03:06,102
Mais il ne t'a même pas regardé.

30
00:03:06,103 --> 00:03:08,332
Comment se fait-il qu'il ne m'ait même pas regardé,
S'il m'écrivait plusieurs fois ?

31
00:03:08,333 --> 00:03:09,186
Beaucoup?

32
00:03:09,187 --> 00:03:11,200
C'est fou
amoureux de moi

33
00:03:11,201 --> 00:03:12,574
Fou d'amour pour elle...

34
00:03:12,575 --> 00:03:13,870
Je rentre à la maison pour laisser les livres.

35
00:03:13,871 --> 00:03:15,947
Je reviens tout de suite.
- Reviens tout de suite, hein ?

36
00:03:15,948 --> 00:03:16,948
Oui...

37
00:03:18,112 --> 00:03:19,236
- Allez.
- Allez.

38
00:03:23,276 --> 00:03:25,846
- Alors, tu y vas ou pas ?
- Nous vous avons déjà dit non.

39
00:03:25,876 --> 00:03:28,521
D'autres filles paieraient pour le faire
des auditions de cinéma.

40
00:03:28,522 --> 00:03:30,942
- Je m'en fiche, je rentre à la maison.
- Moi aussi, parce que maman...

41
00:03:30,943 --> 00:03:33,491
Toujours attaché à maman.

42
00:03:33,492 --> 00:03:36,115
Allez, allez, dis-lui ce que tu avais
que de rester à l'école.

43
00:03:36,116 --> 00:03:37,708
Peut-être qu'ils n'aiment pas ça
la photographie ?

44
00:03:37,709 --> 00:03:40,518
Ils m'ont fait beaucoup de choses,
parce que je suis photogénique.

45
00:03:40,954 --> 00:03:42,187
Et qu'as-tu fait ?

46
00:03:42,188 --> 00:03:43,799
- Qu'ai-je fait ?
- Oui.

47
00:03:43,801 --> 00:03:44,801
En tant que réalisateur ?

48
00:03:44,838 --> 00:03:46,430
Que disent-ils ? Allons-y?

49
00:03:46,431 --> 00:03:48,871
- Nous sommes proches, n'est-ce pas ?
- A 5 minutes, c'est tout proche.

50
00:03:48,872 --> 00:03:50,632
- Allez...
- Allez...

51
00:04:08,108 --> 00:04:09,139
Allons-y...

52
00:04:09,940 --> 00:04:12,651
- Où allons-nous ?
- Par là, courage, marche.

53
00:04:16,407 --> 00:04:18,811
Antoine, Antoine....
Les voici.

54
00:04:31,440 --> 00:04:34,063
- Mais Franco, où est-il ?
- Ça arrive, reste calme.

55
00:04:34,064 --> 00:04:37,385
- Oh, regarde Rita Hayworth.
- Comme c'est joli.

56
00:04:37,386 --> 00:04:40,541
-Comme j'aimerais être comme elle.
- Et quelles jambes...

57
00:04:40,542 --> 00:04:43,559
- Salut, Toto.
- Victor Mature, combien je l'aime.

58
00:04:43,562 --> 00:04:45,053
- Et qui est-ce ?
-Charles Boyer,

59
00:04:45,054 --> 00:04:47,430
- mon préféré.
- Non, je n'aime pas ça.

60
00:04:47,431 --> 00:04:49,016
Ah, Brigitte Bardot...

61
00:04:49,017 --> 00:04:50,863
Je veux avoir mes cheveux comme elle.

62
00:04:52,034 --> 00:04:53,569
Le voici également
"Le baiser qui tue."

63
00:04:53,570 --> 00:04:55,323
Qui a apporté ces affiches ?

64
00:04:55,324 --> 00:04:57,189
C'est un cadeau d'un ami.

65
00:04:57,190 --> 00:04:59,243
Oh, nous n'avons pas
du temps à perdre.

66
00:04:59,244 --> 00:05:02,543
- Les tests sont-ils effectués ou non ?
- Bien sûr, c'est fini.

67
00:05:02,544 --> 00:05:04,013
Alors, essayez-moi.

68
00:05:04,258 --> 00:05:06,749
Il te manque une dent,
et tu n'es pas photogénique, va-t'en.

69
00:05:06,750 --> 00:05:10,173
- Et tu te prends pour Charles Boyer ?
- Allez, allons-y...

70
00:05:10,174 --> 00:05:12,092
Essayez-moi.

71
00:05:12,094 --> 00:05:14,101
Je ne pense pas que tu sois bon.

72
00:05:15,267 --> 00:05:17,600
- Viens ici, quel est ton nom ?
-Mirella.

73
00:05:17,609 --> 00:05:18,783
Oui...

74
00:05:19,784 --> 00:05:21,184
Tu vas bien.

75
00:05:22,243 --> 00:05:24,153
Augusto, ferme la fenêtre.

76
00:05:25,154 --> 00:05:27,054
Antonio, allume la lumière.

77
00:05:27,355 --> 00:05:28,588
Fermer...

78
00:05:30,189 --> 00:05:32,554
Non, je n'aime pas ces choses.
Rentrons à la maison.

79
00:05:32,555 --> 00:05:34,691
Attends une minute, non...

80
00:05:44,887 --> 00:05:46,092
Ouvrez la fenêtre.

81
00:05:46,675 --> 00:05:48,366
Franco, pourquoi ce type fait ça ?

82
00:05:48,367 --> 00:05:50,937
Parce qu'ils sont stupides,
Ils ont peur d'un baiser.

83
00:05:50,938 --> 00:05:53,270
Mais rien ne s'est passé,
Pourquoi fais-tu un problème ?

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,199
Et toi,
qui penses-tu être ?

85
00:05:55,500 --> 00:05:58,392
Franco... dis-moi ce qui ne va pas.

86
00:05:58,393 --> 00:06:01,182
Il est amoureux de moi,
et il ne sait pas comment me le dire.

87
00:06:01,983 --> 00:06:05,423
Et qu’attendiez-vous de celui-ci ?
Ramenez-la chez sa mère.

88
00:06:05,424 --> 00:06:07,304
Vous verrez quand nous vous signalerons !

89
00:06:07,305 --> 00:06:08,825
S'en aller!

90
00:06:49,288 --> 00:06:52,201
Ne le dis à personne,
pas même ma sœur.

91
00:06:52,202 --> 00:06:53,882
Sinon, je vais tout couper.

92
00:06:59,166 --> 00:07:01,891
Nous devons faire le bien
représentation à l’école.

93
00:07:01,892 --> 00:07:03,106
Regardez...

94
00:07:03,927 --> 00:07:04,866
Suivons-la...

95
00:07:04,867 --> 00:07:06,067
Comme c'est mignon !

96
00:07:06,068 --> 00:07:07,808
Je veux être votre représentant.

97
00:07:10,740 --> 00:07:13,106
Maintenant, qui sait quoi
Ils vont compter chez eux.

98
00:07:13,108 --> 00:07:15,006
Avec ceux-là, il faut attendre
rien.

99
00:07:15,007 --> 00:07:16,519
Je vais voir ce que je découvre.

100
00:07:16,520 --> 00:07:18,444
Et toi, pendant ce temps,
enlevez toutes ces choses.

101
00:07:18,445 --> 00:07:20,800
- À plus tard.
- À plus tard.

102
00:07:50,306 --> 00:07:52,949
Ce n'est pas comme ça.
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?

103
00:07:52,954 --> 00:07:55,089
L'école est finie
il y a longtemps...

104
00:07:55,090 --> 00:07:56,833
J'ai été avec mon
compagnons.

105
00:07:56,884 --> 00:07:58,500
Je ne veux pas de ces arrêts
en cours de route.

106
00:07:58,501 --> 00:07:59,636
Que ce soit la dernière fois,

107
00:07:59,666 --> 00:08:01,094
Tu sais que je n'aime pas ça.

108
00:08:01,095 --> 00:08:03,122
Regardez comment vous êtes peint.

109
00:08:03,123 --> 00:08:05,223
Va te nettoyer
ta chambre, allez...

110
00:09:18,500 --> 00:09:19,905
Que fais-tu ?

111
00:09:24,113 --> 00:09:25,942
Si je te retrouve,
Je te gifle.

112
00:09:25,943 --> 00:09:28,109
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je sais que,

113
00:09:28,110 --> 00:09:30,139
- et il n'y a rien à discuter.
- Qu'as-tu fait maintenant ?

114
00:09:30,140 --> 00:09:33,616
Il est toujours ici à côté du
la radio, écouter des bêtises.

115
00:09:33,617 --> 00:09:35,239
L'amour, l'amour, l'amour...

116
00:09:35,361 --> 00:09:37,423
Du soir au matin
et du matin à l'après-midi.

117
00:09:37,424 --> 00:09:38,466
Et puis ramener à la maison...

118
00:09:38,467 --> 00:09:40,507
- ...ces bulletins.
- Va dans ta chambre pour étudier.

119
00:09:40,508 --> 00:09:41,904
Je n'ai pas de devoirs pour demain.

120
00:09:41,906 --> 00:09:44,307
Non? Allez ensuite au
cuire pour éplucher les pommes de terre.

121
00:09:44,308 --> 00:09:46,276
Marchez, marchez, allons-y...

122
00:09:49,277 --> 00:09:51,653
<i>Il a toujours le
pareil dans la tête.</i>

123
00:09:51,654 --> 00:09:54,588
<i>L'amour, la passion... Mais...</i>

124
00:09:54,589 --> 00:09:57,757
<i>- Et je la contrôle toujours.
- Oui je sais, je sais...</i>

125
00:09:58,068 --> 00:10:01,535
<i>Si tu ne gardes pas tes yeux
ouvert en ces temps...</i>

126
00:10:01,536 --> 00:10:05,073
- Heureusement, Mirella est encore petite.
- Oui, petit, petit, petit...

127
00:10:06,724 --> 00:10:09,812
Ils l'ont aussi dit pour la fille
de ton cousin qui était "petit",

128
00:10:09,823 --> 00:10:12,549
et puis,
embrasser ce garçon,

129
00:10:12,550 --> 00:10:16,037
il a rencontré un garçon
en armes, à 15 ans.

130
00:10:20,056 --> 00:10:21,968
<i>Ces choses sont
tu devrais lui dire,</i>

131
00:10:21,969 --> 00:10:24,371
pour qu'il apprenne.
Quelle honte...

132
00:10:24,372 --> 00:10:27,288
Avoir des enfants aujourd'hui...
On ne sait plus quoi faire.

133
00:11:15,132 --> 00:11:16,750
Allez-y,
la porte est ouverte.

134
00:11:24,421 --> 00:11:25,551
Ah...

135
00:11:26,621 --> 00:11:28,146
C'est toi.
Que veux-tu?

136
00:11:28,147 --> 00:11:29,957
Vous flottez toujours.

137
00:11:29,958 --> 00:11:33,234
Tu as oublié, tu m'as eu
j'ai promis de venir au cinéma avec moi.

138
00:11:33,235 --> 00:11:34,040
Nous sommes jeudi aujourd'hui.

139
00:11:34,041 --> 00:11:37,360
Oui, je te l'avais promis,
mais aujourd'hui c'est impossible.

140
00:11:37,361 --> 00:11:39,638
- Je suis occupé aujourd'hui.
- Quelle honte.

141
00:11:39,639 --> 00:11:42,840
J'avais tout prêt pour
mes collègues nous ont vu.

142
00:11:43,789 --> 00:11:46,409
Tu voulais impressionner
tes compagnons, hein ?

143
00:11:46,410 --> 00:11:49,147
Mais pourquoi ne pars-tu pas avec
les filles de ton âge.

144
00:11:49,148 --> 00:11:50,770
Avec Mirella,
celui du dernier étage,

145
00:11:50,771 --> 00:11:51,999
c'est tellement joli.

146
00:11:52,000 --> 00:11:53,636
Comment veux-tu que je m’intéresse ?

147
00:11:53,637 --> 00:11:56,564
Elle n'est pas belle comme toi,
et il ne comprend rien.

148
00:11:56,565 --> 00:11:57,563
Quelle absurdité.

149
00:11:57,564 --> 00:11:59,921
Ne vous inquiétez pas, un
Un jour, elle le saura aussi.

150
00:11:59,922 --> 00:12:02,523
Moi aussi,
A son âge, c'était comme ça.

151
00:12:03,637 --> 00:12:05,558
Mes os sont sortis
partout,

152
00:12:05,559 --> 00:12:07,650
et maintenant, à la place...

153
00:12:07,651 --> 00:12:10,858
Même si je suis moche,
J'ai vécu heureux.

154
00:12:10,859 --> 00:12:15,104
J'étais tombé amoureux d'un garçon
qui habitait devant chez moi.

155
00:12:16,112 --> 00:12:18,801
J'ai passé des heures dans le
fenêtre pour le regarder passer.

156
00:12:18,802 --> 00:12:20,262
Et que t'a-t-il dit ?

157
00:12:20,598 --> 00:12:21,673
Rien.

158
00:12:21,674 --> 00:12:23,800
Je ne le savais même pas.

159
00:12:23,801 --> 00:12:25,696
Je n'ai jamais eu le courage
pour lui dire.

160
00:12:25,697 --> 00:12:28,112
Quand je l'ai vu, je me suis enfui.
Il était plus fort que moi.

161
00:12:28,115 --> 00:12:29,789
-Et où est-il maintenant ?
-Qui sait ?

162
00:12:29,790 --> 00:12:34,179
Un jour, tes parents changeront
de chez moi, et je ne l'ai plus revu.

163
00:12:34,180 --> 00:12:35,645
Mais je l'aimais beaucoup,

164
00:12:35,646 --> 00:12:38,646
Comment aime-t-on à cet âge ?
quand on a un cœur pur.

165
00:12:43,783 --> 00:12:44,852
Bonjour?

166
00:12:45,153 --> 00:12:47,463
Oh, Carlo, et puis...

167
00:12:47,464 --> 00:12:48,973
Mais comment ne pas...

168
00:12:48,974 --> 00:12:50,959
je t'attendais
jusqu'à maintenant...

169
00:12:51,628 --> 00:12:55,033
C'est toujours comme ça avec toi,
Vous venez quand cela vous convient.

170
00:12:55,037 --> 00:12:57,630
Eh bien, je comprends...

171
00:12:57,631 --> 00:12:59,990
D'accord, à demain.

172
00:12:59,991 --> 00:13:01,091
Au revoir...

173
00:13:05,016 --> 00:13:07,279
Maintenant, nous pouvons aller au cinéma.

174
00:13:07,580 --> 00:13:09,117
Laisse-moi m'habiller.

175
00:13:09,240 --> 00:13:12,966
- Attends-moi en bas.
- Oui, je t'attendrai à la porte.

176
00:13:20,883 --> 00:13:21,885
Attendez!

177
00:13:24,800 --> 00:13:26,460
Vous espionniez, n'est-ce pas ?

178
00:13:26,461 --> 00:13:27,661
Réponds-moi!

179
00:13:28,324 --> 00:13:30,535
À quel point sont-ils stupides ?
les filles de ton âge.

180
00:13:30,536 --> 00:13:32,535
Pas aussi stupide que tu le penses.

181
00:13:32,536 --> 00:13:35,597
- Dis-moi, pourquoi nous espionnais-tu ?
- Laissez-moi tranquille, je ne les espionnais pas.

182
00:13:35,598 --> 00:13:37,393
Mais regarde celui-ci...

183
00:13:37,794 --> 00:13:39,714
Maintenant, je vais au cinéma avec elle.

184
00:13:39,715 --> 00:13:42,401
- Je sais.
- Voyez-vous que vous nous espionniez ?

185
00:13:42,402 --> 00:13:44,800
Si tu dis quelque chose à mes parents,
Vous verrez ce qui vous arrive.

186
00:13:44,801 --> 00:13:46,740
Je ne dirai rien à personne.

187
00:13:47,441 --> 00:13:48,741
Tu as peur, hein ?

188
00:13:49,092 --> 00:13:52,315
- Ce n'est pas à cause de la peur.
- Oh non, et alors pourquoi ?

189
00:13:55,178 --> 00:13:57,239
Parce que je ne veux pas
Laissez-les vous punir.

190
00:14:02,651 --> 00:14:04,140
Allez, Franco ?

191
00:14:04,841 --> 00:14:06,141
Au revoir, Mirella.

192
00:14:23,349 --> 00:14:25,527
Vous verrez que ce n'est pas blanc.

193
00:14:25,528 --> 00:14:26,903
Je suis sûre qu'elle est mère.

194
00:14:26,904 --> 00:14:28,753
Imaginez qu'il apparaisse
avec les petits enfants...

195
00:14:28,754 --> 00:14:30,504
Je parie 150 lires.

196
00:14:30,505 --> 00:14:34,500
- Ça y est !
- Ça y est, bon sang !

197
00:14:42,299 --> 00:14:43,860
Janine....

198
00:14:43,861 --> 00:14:45,551
-Comment vas-tu ?
- Quoi, tu vas au cinéma ?

199
00:14:45,556 --> 00:14:47,746
- Oui, voyons quelque chose...
- Allons-y ensemble.

200
00:14:47,977 --> 00:14:48,747
Non...

201
00:14:49,292 --> 00:14:51,936
-Qui est-ce, ton frère ?
- Non, je ne suis pas son frère.

202
00:14:51,938 --> 00:14:55,165
Je suis désolé, ne sois pas en colère,
Ce sera encore le cas, hein ?

203
00:14:55,166 --> 00:14:56,266
Allons-y...

204
00:15:11,571 --> 00:15:13,109
"Est-ce que c'est ton frère ?"

205
00:15:15,434 --> 00:15:19,110
- Donnez-moi les 150 lires.
- Vois si je vais te donner 150 lires...

206
00:15:39,593 --> 00:15:41,365
Combien ça coûte
« La beauté du monde » ?

207
00:15:41,366 --> 00:15:42,347
30 lires.

208
00:15:58,348 --> 00:15:59,358
Merci.

209
00:16:02,488 --> 00:16:05,333
"Premier point :
Valorisez votre propre beauté.

210
00:16:07,746 --> 00:16:11,178
"Faites-vous connaître auprès de la personne."

211
00:16:14,571 --> 00:16:16,962
"Il est toujours debout
comme un bâton,

212
00:16:16,964 --> 00:16:19,195
marchant d'un pas sûr,

213
00:16:20,640 --> 00:16:23,251
et le coffre provocateur".

214
00:16:25,600 --> 00:16:28,373
Et le coffre provocateur...

215
00:16:44,648 --> 00:16:46,674
<i>LE BAISER QUI TUE</i>

216
00:17:05,912 --> 00:17:09,304
Maman, sèche-le bien.
Si ça ne passe pas.

217
00:17:09,325 --> 00:17:10,611
Bien sûr, je vais bien le sécher.

218
00:17:10,612 --> 00:17:12,164
Va chercher le talc.

219
00:17:13,785 --> 00:17:16,265
Quel bel enfant
Qu'est-ce que j'ai, hein ?

220
00:17:19,902 --> 00:17:21,689
Maman, tu l'as remis ?

221
00:17:21,690 --> 00:17:23,429
Tenez le bébé pendant un moment.

222
00:17:23,430 --> 00:17:25,269
Vous devez apprendre à
gérer seul,

223
00:17:25,273 --> 00:17:27,563
maintenant que la dame
qui nous a aidés est parti.

224
00:17:27,794 --> 00:17:31,580
- Je ne peux pas être si fatigué.
- Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

225
00:17:31,581 --> 00:17:34,062
Parce que le médecin l'a dit,
et ne pose pas trop de questions.

226
00:17:34,132 --> 00:17:36,977
Soyez patient, attendons
pour trouver une autre femme.

227
00:17:36,978 --> 00:17:38,811
Franco ne s'est pas levé ?

228
00:17:38,812 --> 00:17:41,588
Non, je lui ai dit de rester
un peu plus ce matin.

229
00:17:41,589 --> 00:17:42,578
Et pourquoi ?

230
00:17:42,579 --> 00:17:45,273
C'est juste que le garçon commence
s'inquiéter

231
00:17:45,274 --> 00:17:47,785
Depuis quelque temps déjà,
Il est toujours pâle.

232
00:17:47,786 --> 00:17:49,735
Vous devez avoir besoin d'un
un peu d'air frais ?

233
00:17:49,736 --> 00:17:52,453
Cette année, il est organisé
la colonie scolaire.

234
00:17:52,454 --> 00:17:55,504
Non, je ne pense pas que ce soit le cas
seulement de l'air pur.

235
00:17:55,993 --> 00:17:57,791
Franco grandit.

236
00:17:59,871 --> 00:18:01,454
Franco, lève-toi !

237
00:18:03,448 --> 00:18:05,956
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Laisse-moi tranquille.

238
00:18:05,975 --> 00:18:07,362
Tu peux me le dire.

239
00:18:07,363 --> 00:18:09,399
Rien, j'étudiais
mon scénario pour la répétition.

240
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
Tu ferais mieux de te dépêcher,

241
00:18:10,441 --> 00:18:12,314
si nous ne sommes pas en retard
à l'école.

242
00:18:12,315 --> 00:18:14,075
Arrêtez ça, restez tranquille !

243
00:18:27,611 --> 00:18:29,647
Que fais-tu en ce moment ?
Il n'est que 7h00.

244
00:18:29,648 --> 00:18:31,318
je me prépare
aller à l'école.

245
00:18:31,319 --> 00:18:33,383
Se regarder plutôt dans le miroir
pour revoir les leçons.

246
00:18:33,385 --> 00:18:36,153
Tu dois changer, à mon époque
on n'a pas pensé à la beauté,

247
00:18:36,154 --> 00:18:37,600
pensé à étudier,

248
00:18:37,601 --> 00:18:40,444
et pas dans les magazines sur la façon de conquérir
à un homme en 10 leçons.

249
00:18:40,445 --> 00:18:43,332
Ton père est fou,
et il a raison.

250
00:18:43,333 --> 00:18:46,627
Je devrais te retirer de l'école,
et je t'ai mis en internat. Que!

251
00:18:51,476 --> 00:18:54,213
Mange les pâtes, allez...

252
00:18:54,214 --> 00:18:55,354
Manger...

253
00:18:55,355 --> 00:18:56,455
Allons-y...

254
00:18:56,471 --> 00:18:59,779
Papa, comment maman a-t-elle fait
tu as le nouveau petit frère ?

255
00:19:00,478 --> 00:19:01,750
Je l'ai acheté dans un magasin.

256
00:19:01,751 --> 00:19:05,061
Et pourquoi tu ne lui dis pas ?
Dois-je en acheter 2 ou 3, papa ?

257
00:19:05,064 --> 00:19:06,678
Parce qu'ils coûtent cher, ma chère.

258
00:19:06,708 --> 00:19:09,341
Qu'est-ce qui coûte plus cher ?
un garçon ou une fille ?

259
00:19:09,342 --> 00:19:13,538
- Une fille.
- Eh bien, ça dépend.

260
00:19:13,539 --> 00:19:17,339
-Et quand vas-tu l'acheter ?
- Dans quelques mois,

261
00:19:17,340 --> 00:19:19,185
quand maman a
moins à faire.

262
00:19:19,186 --> 00:19:21,930
Et pourquoi pas ?
achètent-ils avant ?

263
00:19:21,931 --> 00:19:24,427
Parce que maman ne le fait pas
Il a le temps, maintenant.

264
00:19:24,428 --> 00:19:25,948
Et je ne peux pas y aller ?

265
00:19:25,949 --> 00:19:27,400
Vous pensez à manger.

266
00:19:27,401 --> 00:19:29,901
Papa, je ne te comprends pas du tout.

267
00:19:29,902 --> 00:19:32,502
Je ne te comprends pas du tout non plus.

268
00:19:32,573 --> 00:19:34,403
Mais les filles, que faites-vous ?
Angéline....

269
00:19:35,787 --> 00:19:38,571
Dis-moi, maman, où
ils ont les petits frères.

270
00:19:38,572 --> 00:19:40,699
Sous les choux, non ?

271
00:19:41,200 --> 00:19:43,258
Alors pourquoi papa
Il dit que les enfants...

272
00:19:43,259 --> 00:19:45,876
- ...ils s'achètent en magasin.
- Papa a tort.

273
00:19:46,235 --> 00:19:47,950
Et aussi tante Teresa.

274
00:19:47,951 --> 00:19:51,071
-Elle a aussi tort.
- Pourquoi?

275
00:19:51,072 --> 00:19:54,439
Parce qu'il a dit que les enfants
Ils sont amenés par la cigogne.

276
00:19:54,440 --> 00:19:57,300
Qui faut-il croire ?
alors?

277
00:19:57,301 --> 00:19:59,161
Ils sont dans les choux, chérie.

278
00:19:59,166 --> 00:20:03,103
- Les adultes ne comprennent rien.
-Ferme ta gueule et vas-y.

279
00:20:03,579 --> 00:20:05,601
Je ne veux pas d'un nouveau petit frère.

280
00:20:05,602 --> 00:20:07,442
- Je n'en veux pas.
- Nous l'avons déjà commandé.

281
00:20:07,443 --> 00:20:10,778
Mais je n'en veux pas,
Je n'en veux pas, je n'en veux pas...

282
00:20:10,779 --> 00:20:12,959
Je n'en veux pas, je n'en veux pas...

283
00:20:13,155 --> 00:20:14,962
- Qu'est-ce que tu ne veux pas ?
- Rien.

284
00:20:17,087 --> 00:20:18,554
- Bonjour maman.
- Bonjour.

285
00:20:20,252 --> 00:20:21,222
Bonjour, papa.

286
00:20:21,425 --> 00:20:22,460
Bonjour.

287
00:20:24,678 --> 00:20:26,021
- Je n'en veux pas...
- Hein ?

288
00:20:26,022 --> 00:20:27,799
- Je n'en veux pas.
- Qu'est-ce que tu ne veux pas ?

289
00:20:27,800 --> 00:20:29,553
Au nouveau petit frère.

290
00:20:29,583 --> 00:20:31,050
D'accord, mais maintenant, mange.

291
00:20:31,051 --> 00:20:32,499
Celui-ci ne veut pas
nouveau petit frère

292
00:20:32,500 --> 00:20:34,800
Je sais, il me l'a déjà dit.

293
00:20:38,400 --> 00:20:40,071
Ah... Franco.

294
00:20:40,072 --> 00:20:42,572
Tu dois te lever
plus tôt le matin, hein ?

295
00:20:42,583 --> 00:20:43,600
J'avais sommeil.

296
00:20:43,601 --> 00:20:46,752
C'est bon, avoir sommeil est une bonne chose
c'est vrai, mais il ne faut pas exagérer.

297
00:20:46,782 --> 00:20:48,976
Le rêve doit être un
repos suffisant....

298
00:20:48,977 --> 00:20:50,800
pour le corps et l'esprit,

299
00:20:50,801 --> 00:20:52,155
mais tu dois étudier.

300
00:20:52,156 --> 00:20:55,301
Parce que je fais des sacrifices
pour que vous puissiez continuer vos études.

301
00:20:55,302 --> 00:20:57,091
Pour créer un poste pour vous.

302
00:20:57,177 --> 00:20:58,192
C'est comme ça...

303
00:20:58,194 --> 00:20:59,362
Vous avez compris, non ?

304
00:21:01,141 --> 00:21:02,158
Bonjour.

305
00:21:04,059 --> 00:21:05,454
Qu'est-ce qui m'importe ?

306
00:21:05,455 --> 00:21:07,993
Ce n'est pas avec celui-là avec qui
tu étais là hier soir.

307
00:21:07,994 --> 00:21:10,038
Je t'ai vu, qu'en penses-tu ?

308
00:21:10,040 --> 00:21:11,965
Si tu dis un mot,
Je te jette à terre.

309
00:21:14,114 --> 00:21:15,286
Hein?

310
00:21:15,290 --> 00:21:16,900
Franco, qu'est-ce que tu fais ?

311
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
- Rien, c'est Mirella.
- Asseyez-vous.

312
00:21:30,740 --> 00:21:34,393
Franco, arrête de manger un
moment, je dois te parler.

313
00:21:34,394 --> 00:21:35,520
Pourquoi?

314
00:21:35,521 --> 00:21:37,866
Comment pourquoi ?
Parce que je dois te parler.

315
00:21:37,937 --> 00:21:39,319
"Ce ne sera pas le cas" pour cette raison
que s'est-il passé hier...

316
00:21:39,320 --> 00:21:42,141
- avec cette fille ?
- Non, ce n'est pas à cause d'hier.

317
00:21:42,142 --> 00:21:43,342
Marcher...

318
00:21:44,551 --> 00:21:46,393
Comment saviez-vous que
c'était à peu près ça ?

319
00:21:46,394 --> 00:21:48,111
Ce n'est pas pour ça.

320
00:21:53,808 --> 00:21:54,912
Eh bien...

321
00:21:55,569 --> 00:21:58,130
- Je ne suis pas ton père.
- Comment?

322
00:21:58,131 --> 00:22:00,031
Non, je suis ton ami.

323
00:22:00,034 --> 00:22:01,821
Nous pouvons nous considérer
comme deux amis.

324
00:22:01,826 --> 00:22:04,899
Comme deux personnes qui peuvent
parle à cœur ouvert, hein ?

325
00:22:06,886 --> 00:22:08,889
J'ai remarqué ça,
depuis quelque temps déjà,

326
00:22:08,890 --> 00:22:11,780
tu es pâle et fatigué.

327
00:22:14,701 --> 00:22:16,631
-Comment vas-tu?
- Je vais bien.

328
00:22:16,632 --> 00:22:17,932
Ah...

329
00:22:19,020 --> 00:22:22,006
- Mais toi...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

330
00:22:23,607 --> 00:22:25,407
- As-tu besoin d'argent ?
- Mais...

331
00:22:25,421 --> 00:22:27,560
Oui... prends...

332
00:22:27,983 --> 00:22:31,612
Un petit homme comme toi ne peut pas
être sans un peu d'argent en poche.

333
00:22:31,613 --> 00:22:34,235
Parce que maintenant tu es
un petit homme,

334
00:22:34,236 --> 00:22:36,320
et tu as atteint un âge
dans lequel quelqu'un...

335
00:22:36,321 --> 00:22:38,754
...je dois t'expliquer...

336
00:22:40,020 --> 00:22:41,260
Quoi ?

337
00:22:42,261 --> 00:22:43,909
Que fais-tu...

338
00:22:45,710 --> 00:22:48,955
Rien, va prendre le petit déjeuner,
Sinon tu seras en retard à l'école.

339
00:22:56,490 --> 00:22:57,916
Lui as-tu dit ?

340
00:22:58,217 --> 00:23:01,017
Je souhaite...
je suis un idiot...

341
00:23:02,999 --> 00:23:04,142
Les Alpes sont divisées...

342
00:23:04,143 --> 00:23:06,452
...dans les Occidentaux,
Centre et Est.

343
00:23:06,453 --> 00:23:07,700
Silence!

344
00:23:08,401 --> 00:23:11,636
Et les Alpes occidentales
Ce sont les Alpes Maritimes,

345
00:23:11,637 --> 00:23:13,759
...Cocios et Grayos.

346
00:23:14,169 --> 00:23:16,711
Les Alpes orientales
sont divisés, à leur tour,

347
00:23:16,712 --> 00:23:19,403
dans les Alpes du Nord,
Alpes Dolomites,

348
00:23:19,404 --> 00:23:22,104
Alpes de Cornouailles
et les Alpes juliennes.

349
00:23:23,746 --> 00:23:24,746
Mirelle....

350
00:23:25,586 --> 00:23:27,686
Mirella, répète ce que j'ai dit.

351
00:23:29,600 --> 00:23:32,514
"Ouvrez vos yeux divins...

352
00:23:32,516 --> 00:23:35,811
...à quoi mon cœur passionné
j'ai osé écrire."

353
00:23:35,812 --> 00:23:37,112
Silence!

354
00:23:37,472 --> 00:23:39,216
Apportez ce mot !

355
00:23:39,517 --> 00:23:40,617
Allons-y!

356
00:23:43,077 --> 00:23:44,499
Mirella, viens ici.

357
00:23:56,314 --> 00:23:58,624
À qui écrivais-tu ?
cette note ?

358
00:24:00,266 --> 00:24:01,877
D'accord,
Je préviendrai ta mère.

359
00:24:01,878 --> 00:24:05,965
Oh non, mademoiselle, s'il vous plaît,
Ne dis rien à ma mère.

360
00:24:06,134 --> 00:24:09,634
Alors répondez :
À qui écrivais-tu ?

361
00:24:10,635 --> 00:24:12,337
Personne...

362
00:24:12,838 --> 00:24:15,121
Un garçon de ton âge ?

363
00:24:17,423 --> 00:24:19,914
"Vous en avez écrit à d'autres
de ces notes ?

364
00:24:21,300 --> 00:24:23,367
C'est la première fois.

365
00:24:30,916 --> 00:24:32,468
Retournez à votre banque.

366
00:24:35,418 --> 00:24:37,760
Et maintenant, faites attention...

367
00:24:37,763 --> 00:24:41,061
Le plus haut sommet se situe
dans les Alpes occidentales,

368
00:24:41,062 --> 00:24:43,477
et précisément dans le
Massif du Mont Blanco,

369
00:24:43,478 --> 00:24:47,480
formé de pics, de rochers
et les glaciers éternels.

370
00:24:53,049 --> 00:24:55,537
Assez, assez, assez...

371
00:24:56,124 --> 00:24:57,822
Tais-toi...

372
00:24:59,179 --> 00:25:02,600
Assez, assez...

373
00:25:02,601 --> 00:25:04,035
Continuer...

374
00:25:04,036 --> 00:25:08,336
Je viens te remonter le moral,
belle princesse.

375
00:25:11,000 --> 00:25:12,889
C'est l'empereur des idiots.

376
00:25:12,890 --> 00:25:14,495
"Je suis ton troubadour.

377
00:25:14,496 --> 00:25:16,433
Viens dans mes bras, mon amour."

378
00:25:19,534 --> 00:25:23,002
Les garçons, les garçons, arrêtez ça.
Assez, les gars.

379
00:25:23,666 --> 00:25:26,304
Nous ne plaisantons pas,
les garçons.

380
00:25:26,334 --> 00:25:28,799
Je vous préviens que la note
du test de performances...

381
00:25:28,800 --> 00:25:31,333
... fera la moyenne avec les autres.
Compris?

382
00:25:31,334 --> 00:25:35,080
"Je sens qu'à partir de maintenant
Je ne pourrai pas vivre devant...

383
00:25:35,081 --> 00:25:38,164
sans toi,
sans sentir votre compagnie.

384
00:25:38,165 --> 00:25:41,015
Sur mon honneur, je te nomme
mari et Seigneur...

385
00:25:41,016 --> 00:25:43,666
...à toi, Carlo di Nanccio,
mon troubadour bien-aimé.

386
00:25:50,599 --> 00:25:53,670
Les garçons, taisez-vous.
Allez les gars...

387
00:25:56,591 --> 00:25:59,082
Nous répétions pour
la cérémonie de remise des prix,

388
00:25:59,083 --> 00:26:02,273
mais il est impossible de prendre en compte
quelque chose d'aussi ridicule que cela serait grave.

389
00:26:02,289 --> 00:26:04,467
Je suis ici pour d'autres raisons.

390
00:26:04,468 --> 00:26:05,920
Retournez à vos places.

391
00:26:05,921 --> 00:26:07,490
- Retournez à vos places.
-Séance.

392
00:26:07,491 --> 00:26:08,691
Asseyez-vous!

393
00:26:08,980 --> 00:26:11,486
Malheureusement,
J'ai reçu de nouvelles plaintes...

394
00:26:11,487 --> 00:26:14,699
... concernant leur comportement
hors de l'école.

395
00:26:14,700 --> 00:26:18,390
mais cette fois les responsables
ont été identifiés,

396
00:26:18,391 --> 00:26:20,088
et ils ne sortiront pas
avec le sien.

397
00:26:20,089 --> 00:26:22,700
- De quoi s'agit-il ?
- Je vais te le dire, je te le dirai...

398
00:26:22,701 --> 00:26:28,216
Augusto Machi, Roberto Fiore,
Leone Puci, Guido Ferri,

399
00:26:28,217 --> 00:26:31,472
Franco Berardi et
Enzo Pescalogi.

400
00:26:32,513 --> 00:26:34,645
Voyons ce que tu as
ici à l'intérieur...

401
00:26:35,546 --> 00:26:38,100
- Tony, mets-le sur ton banc.
- Passez-le là-bas.

402
00:26:38,101 --> 00:26:39,624
- Jetez-le !
- Qu'est-ce que c'est?

403
00:26:39,625 --> 00:26:42,313
- "C'est une autre chose à apprendre..."
- Quel dommage les gars !

404
00:26:42,314 --> 00:26:43,453
ouvrez-le.

405
00:26:45,559 --> 00:26:47,980
Qu'est-ce que c'est, hein ?

406
00:26:47,981 --> 00:26:49,064
Qu'est-ce que c'est?

407
00:26:49,065 --> 00:26:50,270
- C'est le vôtre, peut-être ?
- Non.

408
00:26:50,271 --> 00:26:51,171
- C'est le vôtre ?
- Non.

409
00:26:51,172 --> 00:26:52,307
- Et le vôtre ?
- Non.

410
00:26:52,308 --> 00:26:54,082
Alors, est-il tombé du ciel ?

411
00:26:54,112 --> 00:26:57,058
- Regardez, regardez ça, professeur.
- C'est à toi, Berardi ?

412
00:26:57,059 --> 00:26:58,320
Non, professeur.

413
00:26:58,321 --> 00:27:00,621
Naturellement...
Vérifions toutes les banques !

414
00:27:01,362 --> 00:27:02,322
Voyons...

415
00:27:02,323 --> 00:27:03,846
Regardez, regardez ici...

416
00:27:04,471 --> 00:27:05,800
-Ouvrez-le.
- Bien.

417
00:27:05,801 --> 00:27:07,101
Voyons...

418
00:27:13,919 --> 00:27:16,933
Les mesures disciplinaires qui
nous adopterons avec vous...

419
00:27:16,934 --> 00:27:18,433
...ils vous seront communiqués.

420
00:27:18,616 --> 00:27:21,130
- En attendant, tu peux y aller.
- Merci...

421
00:27:21,131 --> 00:27:22,771
Allez-y sans faire d'histoires.

422
00:27:22,772 --> 00:27:25,773
Vous l'êtes tous maintenant
conscient de ce qui s'est passé.

423
00:27:25,977 --> 00:27:29,163
Le refuge, les mères
qui est venu se lamenter.

424
00:27:29,164 --> 00:27:32,059
Naturellement, les responsables
Ils seront punis.

425
00:27:32,060 --> 00:27:35,416
Je ne serrerai pas trop ma main,
pour ne pas faire de scandale,

426
00:27:35,417 --> 00:27:38,276
surtout parce que les faits
survenu en dehors de l'école,

427
00:27:38,278 --> 00:27:39,718
mais pour ces choses...

428
00:27:39,719 --> 00:27:41,717
... qui est entré à l'intérieur
des murs de l'institut,

429
00:27:41,718 --> 00:27:44,755
nous devrions ressentir
directement responsable.

430
00:27:44,757 --> 00:27:48,470
je serai obligé d'agir
aussi contre les enseignants,

431
00:27:48,472 --> 00:27:50,672
oui, quelque chose de similaire
se répète encore une fois.

432
00:27:50,673 --> 00:27:52,171
Alors pourquoi
n'ordonne pas au concierge...

433
00:27:52,172 --> 00:27:54,617
...pour réviser les étudiants
à l'entrée de l'école.

434
00:27:54,900 --> 00:27:57,063
Landi, ce n'est pas le moment
plaisanter

435
00:27:57,064 --> 00:27:58,838
Si la véritable importance
de ces faits...

436
00:27:58,839 --> 00:28:00,375
...être connu en dehors d'ici,

437
00:28:00,376 --> 00:28:02,964
ils saliraient le bien
nom de l'école.

438
00:28:02,965 --> 00:28:04,674
Les familles auraient peur,

439
00:28:04,675 --> 00:28:06,885
juste maintenant que le
commission scolaire....

440
00:28:06,886 --> 00:28:09,861
...a décidé de restaurer
la colonie d'été.

441
00:28:10,271 --> 00:28:12,879
Les familles doivent avoir
faites-nous confiance.

442
00:28:12,880 --> 00:28:14,567
mais nous
nous devons le mériter.

443
00:28:14,584 --> 00:28:16,492
Qu'essayez-vous de dire, mademoiselle ?

444
00:28:18,641 --> 00:28:20,679
Peut-être que ce n'est pas moi qui
Je devrais parler,

445
00:28:20,683 --> 00:28:23,124
je suis juste à
début de ma carrière.

446
00:28:23,125 --> 00:28:25,033
je n'ai pas beaucoup d'expérience,

447
00:28:25,037 --> 00:28:28,216
mais j'ai peur que l'éducation
Ce que nous donnons aux étudiants aujourd'hui...

448
00:28:28,217 --> 00:28:29,919
...ça ne sert à rien,
Si on le limite...

449
00:28:29,920 --> 00:28:32,497
...pour les discipliner
à l'intérieur des salles de classe.

450
00:28:32,498 --> 00:28:34,642
Le reste est une responsabilité
des parents.

451
00:28:34,643 --> 00:28:36,620
Oui, il est complètement inconscient.

452
00:28:36,621 --> 00:28:38,522
Pas tout, espérons-le...

453
00:28:38,523 --> 00:28:40,821
Mais nous devons soutenir
aux parents,

454
00:28:40,822 --> 00:28:43,373
les aider à donner aux jeunes
une éducation complète,

455
00:28:43,374 --> 00:28:45,262
pour les préparer
vraiment vivre.

456
00:28:45,263 --> 00:28:48,585
Ils sont dans la période critique
le plus difficile de sa vie.

457
00:28:48,586 --> 00:28:50,155
Ils ont besoin d'aide,

458
00:28:50,156 --> 00:28:54,418
- et surtout être compris.
- Ha, ha... compris, aidé ?

459
00:28:54,419 --> 00:28:57,761
La jeunesse d'aujourd'hui doit être
éduqué d’une main de fer.

460
00:28:57,762 --> 00:29:01,217
Non madame, les menaces
et les punitions sont inutiles.

461
00:29:01,218 --> 00:29:02,830
La discipline est nécessaire,

462
00:29:02,831 --> 00:29:05,524
mais il doit naître d'eux-mêmes,
par ma propre persuasion,

463
00:29:05,525 --> 00:29:08,506
alors ce sera vraiment efficace
et cela deviendra une règle de vie.

464
00:29:08,507 --> 00:29:11,125
- Je ne sais pas où il veut aller.
- Tu ne sais pas ?

465
00:29:11,126 --> 00:29:14,152
Regarde tous ces messages
qui ont été kidnappés aujourd'hui en classe.

466
00:29:14,153 --> 00:29:16,681
Rien de moins que des magazines
conçu pour les garçons,

467
00:29:16,682 --> 00:29:18,992
plein de dessins
des femmes à moitié nues,

468
00:29:18,993 --> 00:29:20,749
dans des poses provocatrices.

469
00:29:20,750 --> 00:29:23,060
Nous devons empêcher
les jeunes les achètent.

470
00:29:23,061 --> 00:29:24,160
Impossible.

471
00:29:24,161 --> 00:29:27,843
Aujourd'hui, les jeunes vivent dans un monde
où le sexe est à la mode.

472
00:29:27,844 --> 00:29:31,349
C'est dans les films, à la radio,
dans les journaux,

473
00:29:31,350 --> 00:29:34,100
au théâtre,
sur des affiches publicitaires.

474
00:29:35,039 --> 00:29:38,276
Toutes les rues sont maintenant une exposition
nus féminins permanents.

475
00:29:38,277 --> 00:29:40,082
- Oh, mademoiselle...
- Que voudrais-tu faire ?

476
00:29:40,083 --> 00:29:42,350
- changer le monde ?
- Pas le monde.

477
00:29:42,351 --> 00:29:44,325
Ce sont nos méthodes
ceux qui doivent être changés.

478
00:29:44,326 --> 00:29:46,223
parce que c'est une société
de plus en plus amoral,

479
00:29:46,224 --> 00:29:47,770
et cela surexcite le
fantasme des jeunes.

480
00:29:47,771 --> 00:29:49,502
Ils sont tous malades de fantaisie,

481
00:29:49,503 --> 00:29:51,076
et ça dépend
nous les guérissons,

482
00:29:51,077 --> 00:29:54,461
nous devons leur donner un solide
conception morale et sentimentale,

483
00:29:54,462 --> 00:29:58,016
pour que les jeunes entrent purs
et sans trop de perturbations...

484
00:29:58,017 --> 00:30:00,131
...dans un monde très difficile
des adultes.

485
00:30:00,133 --> 00:30:03,656
Maintenant ça dérive
un peu sur le sujet, mademoiselle.

486
00:30:03,657 --> 00:30:05,149
Non monsieur le directeur,

487
00:30:05,150 --> 00:30:07,551
Il s'inquiète que tu sois
les choses arrivent à l'école,

488
00:30:07,552 --> 00:30:10,967
mais pas que ça corrompt
les âmes des jeunes.

489
00:30:10,968 --> 00:30:11,930
Excusez-moi...

490
00:30:11,931 --> 00:30:15,430
Comment ne pas t'inquiéter si, quand ils sortent
de l'école les filles et les garçons,

491
00:30:15,431 --> 00:30:17,913
peut-être qu'ils vont jouer à l'abri
un peu nuageux.

492
00:30:17,914 --> 00:30:19,835
N'exagérez pas,
Ce sont des jeux innocents.

493
00:30:19,836 --> 00:30:21,943
Pas si innocent.
Psychanalyse...

494
00:30:21,944 --> 00:30:23,643
Oubliez la psychanalyse !

495
00:30:23,644 --> 00:30:26,772
- Nous avons vécu si longtemps sans lui...
- Vous voyez, mademoiselle,

496
00:30:26,773 --> 00:30:28,829
tout le monde est contre lui.

497
00:30:28,830 --> 00:30:30,823
L'école est basée
dans la tradition,

498
00:30:30,824 --> 00:30:33,396
dans les programmes,
dans son règlement.

499
00:30:33,397 --> 00:30:36,346
Oui, mais aussi, au sein
les limites de la réglementation,

500
00:30:36,347 --> 00:30:37,831
tu peux faire quelque chose.

501
00:30:37,832 --> 00:30:41,259
Par exemple, permettez-leur d'être
étudiants et étudiants ensemble,

502
00:30:41,260 --> 00:30:43,562
bien sûr,
sous notre surveillance.

503
00:30:43,992 --> 00:30:47,038
Peut-être qu'alors ils n'iraient pas
se cacher pour leurs jeux.

504
00:30:47,039 --> 00:30:49,190
Ici, ils se préparent
une répétition de théâtre...

505
00:30:49,191 --> 00:30:50,870
...avec des hommes qui font
le rôle des femmes,

506
00:30:50,871 --> 00:30:53,819
et tout cela est très
dangereux, ridicule, grotesque.

507
00:30:53,820 --> 00:30:56,109
Exactement, tu as tout à fait raison.

508
00:30:56,908 --> 00:31:00,260
Écoutez, mademoiselle, pourquoi pas
écris ceci sur un morceau de papier,

509
00:31:00,261 --> 00:31:02,132
et l'envoyer au Ministère ?

510
00:31:02,133 --> 00:31:04,462
Oui, et en attendant,
nous allons prendre le petit déjeuner.

511
00:31:04,463 --> 00:31:05,962
Allez, allez...

512
00:31:05,985 --> 00:31:08,015
- Bonjour.
- Bonjour.

513
00:31:08,726 --> 00:31:14,010
Vous venez aussi, mademoiselle.

514
00:31:14,011 --> 00:31:16,906
Tout ce qu'il a dit c'est
très intéressant.

515
00:31:16,907 --> 00:31:20,717
Nous en reparlerons
calmement, un autre jour.

516
00:31:20,718 --> 00:31:21,650
Messieurs...

517
00:31:41,738 --> 00:31:43,800
- Mademoiselle.
-Oui ?

518
00:31:43,801 --> 00:31:45,441
Ne le prends pas
si sérieusement,

519
00:31:45,442 --> 00:31:47,115
que ça n'en vaut pas la peine.

520
00:31:47,284 --> 00:31:49,243
Vous quittez l'Université
avec un titre,

521
00:31:49,244 --> 00:31:51,641
avec de bonnes intentions
et l'enthousiasme,

522
00:31:51,642 --> 00:31:54,625
et puis tu arrive ici, et tu frappes
la tête contre le mur.

523
00:31:55,412 --> 00:31:58,271
Attention, le mur
C'est plus dur que la tête.

524
00:32:01,811 --> 00:32:03,449
- Bonjour.
- Bonjour.

525
00:32:05,912 --> 00:32:07,816
Concernant les travaux,
mademoiselle,

526
00:32:07,820 --> 00:32:11,476
J'ai décidé de rassembler
étudiants masculins et féminins.

527
00:32:11,477 --> 00:32:13,982
- À plus tard, mademoiselle.
- À plus tard.

528
00:32:15,622 --> 00:32:16,923
Félicitations!

529
00:32:30,065 --> 00:32:32,407
- Filles.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

530
00:32:33,208 --> 00:32:35,618
- Filles.
- Que se passe-t-il, que se passe-t-il... ?

531
00:32:37,008 --> 00:32:38,873
Excellente nouvelle.

532
00:32:38,910 --> 00:32:41,600
Nous effectuerons le test de
récitation de fin d'année...

533
00:32:41,601 --> 00:32:45,187
... "La Princesse et le Troubadour"
avec les hommes.

534
00:32:46,929 --> 00:32:48,389
Celui qui agit le mieux,

535
00:32:48,390 --> 00:32:51,639
- Ce sera la princesse.
- Ce sera moi. - Non, moi.

536
00:32:51,641 --> 00:32:52,924
je n'ai pas
aucun espoir.

537
00:32:52,925 --> 00:32:55,125
Il faut de la présence, de la diction...

538
00:32:55,950 --> 00:32:57,963
-Qui sera le troubadour ?
- Il a déjà été choisi.

539
00:32:57,965 --> 00:33:00,461
Il est étudiant en 2ème année :
Franco Berardi.

540
00:33:00,462 --> 00:33:03,061
- Mon frère, mon frère !
-Franco Berardi,

541
00:33:03,065 --> 00:33:05,611
Celui qui t'écrit
des lettres d'amour, hein ?

542
00:33:08,806 --> 00:33:10,625
Franco Bérardi...

543
00:33:11,608 --> 00:33:13,251
Je serai la princesse !

544
00:33:14,577 --> 00:33:16,912
-Combien de cookies as-tu mangé ?
- Un, ça...

545
00:33:16,913 --> 00:33:18,110
- Au diable.
- Je jure.

546
00:33:18,111 --> 00:33:19,400
Après tu pourras en manger un autre,

547
00:33:19,401 --> 00:33:22,043
mais pas plus de deux,
mais maman m'a grondé.

548
00:33:22,044 --> 00:33:24,346
Je ne comprends plus rien...

549
00:33:24,348 --> 00:33:26,729
Dans les choux, je te l'ai dit,
dans les choux...

550
00:33:26,730 --> 00:33:29,697
- Lesquels, ceux que tu manges ?
- Oui, ces mêmes.

551
00:33:30,138 --> 00:33:34,484
Vous verrez que le nouveau
petit frère que maman attend...

552
00:33:34,485 --> 00:33:37,363
... je ne l'aurai jamais,
parce que je n'en veux pas.

553
00:33:37,414 --> 00:33:39,896
- Où vas-tu?
- À la cuisine.

554
00:33:39,897 --> 00:33:41,652
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien...

555
00:33:41,673 --> 00:33:42,670
Est-il libre ?

556
00:33:42,672 --> 00:33:45,879
Non, le professeur l'a appelé
faire un test.

557
00:33:45,880 --> 00:33:47,180
J'avais rendez-vous.

558
00:33:47,181 --> 00:33:49,502
Je sais quand tu attends
un nouveau petit frère,

559
00:33:49,503 --> 00:33:52,649
- Ma mère devient de plus en plus grosse...
- C'est vrai, le mien aussi.

560
00:33:52,650 --> 00:33:54,049
Aussi le nôtre.

561
00:33:54,050 --> 00:33:55,630
Bien sûr, parce qu'elle est enceinte.

562
00:33:55,631 --> 00:33:56,877
Enceinte?

563
00:33:56,880 --> 00:33:59,681
Je ne savais pas qu'on disait ça comme ça,
Je l'ai su quand ma mère a accouché.

564
00:33:59,682 --> 00:34:02,751
- "Pari" ?
- On dit "pari".

565
00:34:02,752 --> 00:34:05,301
- Tu ne le savais pas ?
- Ce n'est pas vrai...

566
00:34:06,029 --> 00:34:09,072
Comment ça, c'est pas vrai ?
C'est dans le dictionnaire, non ?

567
00:34:13,358 --> 00:34:15,483
Voilà, "naissance":

568
00:34:15,484 --> 00:34:18,909
"Action de donner naissance à un enfant."
Voir « enceinte ».

569
00:34:18,910 --> 00:34:19,630
Ne perdez pas de temps.

570
00:34:19,631 --> 00:34:21,367
ça ne sert à rien de chercher
dans le dictionnaire.

571
00:34:21,368 --> 00:34:22,387
Je vais vous l'expliquer.

572
00:34:22,388 --> 00:34:24,736
Je sais, parce que je sais
ils ont dit à plusieurs reprises.

573
00:34:24,737 --> 00:34:25,993
Attendez une minute.

574
00:34:25,994 --> 00:34:27,194
Le voici :

575
00:34:27,195 --> 00:34:30,305
« Enceinte » : Se dit d'une femme
qui a un bébé dans son ventre.

576
00:34:30,633 --> 00:34:32,724
Au sein...!

577
00:34:32,725 --> 00:34:35,584
- Attends une minute!
- S'il te plaît, va l'ouvrir.

578
00:34:35,587 --> 00:34:37,738
Ça ne vaut pas la peine de chercher
dans le dictionnaire.

579
00:34:37,768 --> 00:34:39,973
Je vous l'explique, non ?
Les enfants naissent avec un baiser.

580
00:34:39,974 --> 00:34:41,016
Comment savez-vous?

581
00:34:41,017 --> 00:34:43,262
Parce que je l'ai vu une fois
une fois au cinéma.

582
00:34:43,263 --> 00:34:46,399
Il y avait un gentleman qui s'embrassait
à une dame en bouche,

583
00:34:46,400 --> 00:34:48,327
puis tout est devenu noir,

584
00:34:48,328 --> 00:34:51,327
...et puis la dame a eu un
joli bébé dans tes bras.

585
00:34:52,200 --> 00:34:54,600
Tu n'as pas honte
pour dire ces choses.

586
00:34:54,601 --> 00:34:58,136
Oh, Mirella,
comme tu es jolie !

587
00:34:58,137 --> 00:35:00,387
Tu t'es habillé,
Vous ressemblez à un Espagnol.

588
00:35:00,388 --> 00:35:01,824
Quelle belle fleur
tu as dans les cheveux.

589
00:35:01,825 --> 00:35:03,957
Quelle belle cape,
Qui te l'a donné ?

590
00:35:03,958 --> 00:35:06,784
- Maman a réussi.
- Non, c'était un cadeau d'anniversaire.

591
00:35:06,785 --> 00:35:08,794
Quelle chance,
Ils ne m'ont donné qu'une poupée.

592
00:35:08,795 --> 00:35:10,156
Ils ne m'ont rien donné.

593
00:35:10,157 --> 00:35:13,305
Le petit frère ne va pas
pour pouvoir venir davantage.

594
00:35:14,613 --> 00:35:18,124
Maintenant. va jouer dehors
et prends tes affaires,

595
00:35:18,125 --> 00:35:20,704
parce que quand maman vient
Il va demander ce qui s'est passé.

596
00:35:20,705 --> 00:35:22,905
Partez avant qu'il n'arrive,
allez...

597
00:35:22,906 --> 00:35:25,206
- Au revoir, Espagnol.
- Va-t'en, clown, va-t'en...

598
00:35:27,577 --> 00:35:29,727
- Tu me le donnes pour que je puisse l'avoir ?
- Oui, prends-le.

599
00:35:29,728 --> 00:35:31,355
mais fais attention parce que
C'est très délicat.

600
00:35:34,622 --> 00:35:36,881
J'aime vraiment les enfants.

601
00:35:36,884 --> 00:35:39,993
Quand je serai grand,
aura un garçon.

602
00:35:39,994 --> 00:35:41,914
Pourquoi un homme ?

603
00:35:41,915 --> 00:35:42,915
C'est comme ça...

604
00:35:43,481 --> 00:35:46,685
Les hommes sont plus
heureux que les femmes.

605
00:35:46,686 --> 00:35:48,483
Moi, par contre,
je veux une fille,

606
00:35:48,484 --> 00:35:50,312
parce qu'il y en a plus
les compagnons de maman.

607
00:35:50,313 --> 00:35:52,300
Les hommes toujours
Ils sortent pour se promener là-bas.

608
00:35:52,301 --> 00:35:53,461
Maintenant, rends-le-moi.

609
00:35:53,464 --> 00:35:55,323
Ce n'est pas un jouet.

610
00:35:55,324 --> 00:35:57,452
Je dois l'endormir.

611
00:36:05,145 --> 00:36:06,804
- Monique...
- Que veux-tu ?

612
00:36:06,806 --> 00:36:08,909
Savez-vous si Franco ira à
la colonie d'été ?

613
00:36:08,910 --> 00:36:11,863
Oui, parce que toujours
Il est pâle, et tu veux y aller ?

614
00:36:11,864 --> 00:36:14,342
je ne sais toujours pas,
Cela dépendra de mes parents.

615
00:36:14,344 --> 00:36:15,800
- Monique
- Quoi ?

616
00:36:15,801 --> 00:36:19,370
- Où est Franco ?
- A l'école, pour la répétition.

617
00:36:19,372 --> 00:36:20,230
Moi aussi.

618
00:36:20,231 --> 00:36:22,119
Tu sais qu'ils peuvent
donne-moi un rôle dans la pièce ?

619
00:36:22,120 --> 00:36:24,799
Demain, il y a un
essai de performances.

620
00:36:24,800 --> 00:36:27,315
Je sais tout par cœur.

621
00:36:27,317 --> 00:36:29,338
Pouvez-vous me le faire entendre ?

622
00:36:29,339 --> 00:36:32,199
"Étendez les tresses douces
sur la poitrine haletante.

623
00:36:32,200 --> 00:36:35,645
Avec des paumes apathiques
et de la sueur sur son visage pâle,

624
00:36:35,646 --> 00:36:37,500
l'âme est pure et tremblante,

625
00:36:37,501 --> 00:36:41,384
- à la recherche du paradis".
- Excellent. Comme tu es bon.

626
00:36:41,414 --> 00:36:43,970
- C'est la chambre de Franco ?
- Oui.

627
00:37:10,904 --> 00:37:12,142
- Maman est venue ?
- Non.

628
00:37:12,143 --> 00:37:14,643
- Il a appelé ?
- Non, il allait et venait.

629
00:37:17,605 --> 00:37:19,450
- Apportez-moi le goûter.
- C'est bon.

630
00:37:26,265 --> 00:37:27,991
Il est passé par l'autre porte.

631
00:37:27,992 --> 00:37:30,092
- Tu le prends.
- Merci.

632
00:37:32,490 --> 00:37:35,382
- Vous ne pouvez pas y aller.
- Pourquoi je ne peux pas y aller ?

633
00:37:44,967 --> 00:37:46,689
Comment as-tu changé...

634
00:37:46,690 --> 00:37:48,699
plusieurs personnes
Ils me l'ont dit.

635
00:37:49,599 --> 00:37:52,999
- Tu dois aller danser.
- Ne te moque pas de moi...

636
00:37:53,000 --> 00:37:54,637
Qu'es-tu venu faire ?

637
00:37:54,638 --> 00:37:59,037
J'ai vu ta mère sortir, alors
Je suis venu aider Monica.

638
00:38:00,224 --> 00:38:02,659
Chez moi, tout est très triste.

639
00:38:03,129 --> 00:38:05,538
Mais ici, il y a des enfants.

640
00:38:05,539 --> 00:38:07,631
Voulez-vous prendre le
grignoter avec moi ?

641
00:38:07,634 --> 00:38:09,892
- Prends une tasse.
- Non, merci, j'ai déjà pris une collation.

642
00:38:09,922 --> 00:38:12,781
- Tu veux que je te serve ?
- Oui.

643
00:38:26,500 --> 00:38:28,633
Vous êtes là, ils m'ont dit...

644
00:38:29,420 --> 00:38:31,280
Qui vous a donné la permission
sortir ?

645
00:38:31,281 --> 00:38:32,965
Et pourquoi es-tu habillé ?

646
00:38:32,966 --> 00:38:35,527
Tu portais mon châle,
tu as changé de coiffure...

647
00:38:35,588 --> 00:38:37,699
...et tu y as mis une fleur
des cheveux comme les autres.

648
00:38:37,700 --> 00:38:39,415
Vous êtes le déshonneur de la famille.

649
00:38:39,416 --> 00:38:41,493
Allez, à la maison.

650
00:38:42,446 --> 00:38:43,606
Marcher!

651
00:38:46,497 --> 00:38:48,327
Sera-t-elle jolie dans cette robe ?

652
00:38:48,329 --> 00:38:49,641
Je suis sûr...

653
00:38:49,642 --> 00:38:51,874
Allez, calme-toi,

654
00:38:51,875 --> 00:38:53,372
je suis sûr que
tout ira bien,

655
00:38:53,373 --> 00:38:57,035
- mais sors ce miroir.
- Ce n'est pas ça.

656
00:38:57,036 --> 00:39:01,366
- J'aimerais tellement ça...
- Impressionnez le troubadour, non ?

657
00:39:01,517 --> 00:39:03,570
Mirella, qu'est-ce que tu fais ?
ce qui se passe?

658
00:39:03,728 --> 00:39:05,580
Les filles, que se passe-t-il ?

659
00:39:06,981 --> 00:39:08,081
Rien...

660
00:39:17,860 --> 00:39:20,747
Merde,
comme ils sont laids...

661
00:39:20,749 --> 00:39:23,001
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Des filles nues.

662
00:39:26,955 --> 00:39:28,123
Grossier!

663
00:39:28,864 --> 00:39:30,724
Dehors, dehors !

664
00:39:30,725 --> 00:39:32,025
Retourne chez toi !

665
00:39:32,475 --> 00:39:35,663
Hé les gars, nous avons vu à
les filles se déshabillent.

666
00:39:35,664 --> 00:39:37,164
Les robes, c'est mieux !

667
00:39:38,038 --> 00:39:39,482
Comme ils sont laids !

668
00:39:39,679 --> 00:39:41,442
Chut... le professeur.

669
00:39:43,719 --> 00:39:46,042
Et qu'en penses-tu,
que tu es mignon ?

670
00:39:46,043 --> 00:39:49,117
Et qu'y a-t-il de si extraordinaire que
Les filles se déshabillent ?

671
00:39:49,118 --> 00:39:51,946
- Dis-moi, qu'est-ce qui est extraordinaire.
- Rien. - Et puis?

672
00:39:51,947 --> 00:39:54,131
Tu t'es aussi déshabillé
s'habiller comme ça,

673
00:39:54,132 --> 00:39:56,560
et les filles ne sont pas venues
pour les espionner, non ?

674
00:39:56,956 --> 00:39:58,830
Eh bien, passons à autre chose...

675
00:39:59,194 --> 00:40:01,710
Et ne profite pas du
confusion pour s'éloigner.

676
00:40:01,711 --> 00:40:02,702
Ils entreront bientôt en scène.

677
00:40:02,851 --> 00:40:05,485
- Le public arrive.
- Vite, va à la chorale, allez.

678
00:40:05,486 --> 00:40:08,332
Allez, va à la chorale,
allez, vite...

679
00:40:08,333 --> 00:40:09,863
Vite, vite !

680
00:40:29,177 --> 00:40:30,600
Que font-ils ici ?
Et les trompettes ?

681
00:40:30,601 --> 00:40:31,841
- Où sont-ils ?
- Ils sont là.

682
00:40:31,842 --> 00:40:34,505
Ils ne s'habillaient pas,
et ils sont sans trompettes.

683
00:40:34,506 --> 00:40:35,715
Ah, les voici.

684
00:40:35,716 --> 00:40:37,954
Ils entrent après leurs amis
faire des blagues.

685
00:40:37,955 --> 00:40:39,461
Mais où sont les amis ?

686
00:40:45,835 --> 00:40:48,126
A la fin de l'année scolaire,

687
00:40:48,127 --> 00:40:50,009
et devant les étudiants
partir pour la colonie...

688
00:40:50,010 --> 00:40:52,899
Allez, ils sont les premiers
pour entrer en scène !

689
00:40:52,900 --> 00:40:55,563
Mademoiselle Anna, pouvez-vous venir
et amener ces deux étudiants ?

690
00:40:55,564 --> 00:40:57,947
Tenez fermement ces hallebardes,
Ce ne sont pas des balais.

691
00:40:57,948 --> 00:41:01,632
Les étudiants du cours préparatoire
récitera en un seul acte...

692
00:41:01,634 --> 00:41:04,100
"La Princesse et le Troubadour",

693
00:41:04,101 --> 00:41:07,957
écrit par notre cher
collègue Elisa Armandi.

694
00:41:12,480 --> 00:41:15,929
Félicitations, collègue,
félicitations...

695
00:41:15,930 --> 00:41:17,330
Félicitations...

696
00:41:33,454 --> 00:41:34,899
En bas des escaliers sombres,

697
00:41:34,900 --> 00:41:38,321
il y a un grondement
des sujets qui avancent.

698
00:41:38,322 --> 00:41:39,322
« Arrêtez-vous là !

699
00:41:46,089 --> 00:41:48,406
Nous sommes les fidèles et
fidèle aux Seigneurs,

700
00:41:48,408 --> 00:41:51,150
qu'on vient accompagner
au troubadour

701
00:41:52,286 --> 00:41:53,751
Voilà !

702
00:42:01,439 --> 00:42:03,120
C'est mon fils.

703
00:42:03,121 --> 00:42:04,736
Depuis
dans ce palais...

704
00:42:04,738 --> 00:42:06,430
...dans lequel le soleil filtre à peine,

705
00:42:06,431 --> 00:42:09,468
et dans lequel quelques souvenirs
ils sont toujours tristes,

706
00:42:09,469 --> 00:42:10,971
une princesse vit...

707
00:42:10,972 --> 00:42:13,365
...avec des maladies cardiaques.

708
00:42:13,814 --> 00:42:15,675
Va la chercher, soldat,

709
00:42:15,705 --> 00:42:19,006
J'apporte avec moi un remède
Qu'est-ce que cela va donner à votre cœur...

710
00:42:19,010 --> 00:42:20,966
...joie et bien-être.

711
00:42:21,107 --> 00:42:24,284
J'y vais, mais si tu mens,
troubadour hautain,

712
00:42:24,287 --> 00:42:27,274
tu raccrocheras demain
le plus haut du château.

713
00:42:36,442 --> 00:42:39,376
Allez, "Roi des Troubadours",
dis tes mots

714
00:42:39,377 --> 00:42:42,293
Qu'importe si tu meurs pour
les yeux d'une belle ?

715
00:42:45,231 --> 00:42:46,580
A genoux, troubadour !

716
00:42:46,581 --> 00:42:47,831
Vous ne pouvez pas le recevoir debout.

717
00:42:47,832 --> 00:42:50,636
Voici la princesse
Anna de Karaba.

718
00:43:30,851 --> 00:43:35,197
Je ne connais pas ton nom, inconnu
étranger au visage audacieux,

719
00:43:35,198 --> 00:43:37,425
mais puisque je présume
que tu as de l'ingéniosité,

720
00:43:37,429 --> 00:43:38,739
Je t'entends.

721
00:43:40,362 --> 00:43:41,913
Tu es la plus belle.

722
00:43:43,441 --> 00:43:45,259
<i>Je suis venu te remonter le moral.</i>

723
00:43:46,010 --> 00:43:47,891
Je suis venu te remonter le moral.

724
00:43:48,592 --> 00:43:51,978
Je suis venu te remonter le moral,
belle princesse,

725
00:43:51,979 --> 00:43:54,987
avec des histoires et
chansons d'amour

726
00:43:55,288 --> 00:43:57,251
Ton âme est sombre,

727
00:43:57,252 --> 00:44:00,430
mais je te le jure
Je saurai y mettre le soleil.

728
00:44:01,238 --> 00:44:03,112
Je t'aime, troubadour.

729
00:44:04,357 --> 00:44:05,872
"Je t'entends, troubadour"...

730
00:44:08,301 --> 00:44:10,247
Je t'entends, troubadour...

731
00:44:13,132 --> 00:44:15,111
- Le trône.
- Le trône.

732
00:44:25,950 --> 00:44:28,956
- Je t'entends, troubadour.
- En D'Armor d'Aquitaine...

733
00:44:28,957 --> 00:44:33,888
vis mon passé castillan,
et j'en porte un béni.

734
00:44:33,889 --> 00:44:35,389
mais je suis au paradis depuis des années,

735
00:44:35,390 --> 00:44:40,112
et de Bari, je connais
à la lumineuse Anna de Karaba.

736
00:44:52,508 --> 00:44:54,147
Je ressens ça,
à partir de maintenant,

737
00:44:54,148 --> 00:44:57,240
je ne pourrai plus avoir
la vie sans ta voix,

738
00:44:57,243 --> 00:44:59,310
sans être uni.

739
00:44:59,600 --> 00:45:04,037
Par ma volonté, je te choisis comme
mon mari et mon seigneur,

740
00:45:04,689 --> 00:45:08,532
à toi, Carlo di Nancy,
mon troubadour bien-aimé.

741
00:45:28,038 --> 00:45:31,038
<i>BIENVENUE AU
COLONIE D'ÉTÉ</i>

742
00:45:57,104 --> 00:45:58,787
- Bonjour.
- Bonjour.

743
00:45:58,788 --> 00:46:00,697
Bonjour, mes chers.

744
00:46:01,498 --> 00:46:04,163
Grâce à la générosité de
la Comtesse de la Chambre,

745
00:46:04,164 --> 00:46:06,709
cette année, nous pouvons
subvenir aux besoins de la colonie...

746
00:46:06,710 --> 00:46:08,958
...de ce magnifique château.

747
00:46:08,959 --> 00:46:10,377
Et aussi,
au nom de la comtesse,

748
00:46:10,378 --> 00:46:12,447
Je vous présente mes salutations,

749
00:46:12,448 --> 00:46:15,455
et j'ai confiance en cela,
à la fin des vacances,

750
00:46:15,456 --> 00:46:17,901
je devrai juste être heureux
de leurs comportements,

751
00:46:17,902 --> 00:46:21,103
et l'avantage qu'ils ont
pourrait sortir de ce séjour.

752
00:46:36,753 --> 00:46:39,379
Les jeunes, les jeunes, le silence.

753
00:46:39,380 --> 00:46:42,680
Les femmes de droite
et les hommes de gauche.

754
00:46:55,412 --> 00:46:56,939
As-tu sorti la confiture ?
de la valise ?

755
00:46:56,969 --> 00:46:59,848
- Qu'est-ce que tu fais, bébé ?
- Qu'est-ce que je fais ?

756
00:46:59,849 --> 00:47:02,029
- Oui, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est mon frère...

757
00:47:02,030 --> 00:47:04,931
Pas de débat,
retourne chez toi, allons-y...

758
00:47:16,067 --> 00:47:17,073
S'il vous plaît...

759
00:47:17,574 --> 00:47:18,574
S'il vous plaît...

760
00:47:18,575 --> 00:47:22,023
En raison du manque de personnel,
Nous aurions dû mélanger la salle à manger.

761
00:47:22,024 --> 00:47:24,738
J'en appelle au sens du devoir
des maîtres....

762
00:47:24,739 --> 00:47:26,829
et le sens de la discipline
des étudiants,

763
00:47:26,830 --> 00:47:29,931
pour que cet ordre soit respecté.
Asseyez-vous.

764
00:47:35,992 --> 00:47:40,191
De là, nous pouvons avoir le
étudiants sous surveillance constante.

765
00:47:40,192 --> 00:47:41,319
- Apprécier.
- Merci.

766
00:47:41,320 --> 00:47:43,159
- Merci.
- Apprécier.

767
00:47:44,130 --> 00:47:45,660
- Aide-toi.
- Merci.

768
00:47:47,472 --> 00:47:49,360
Dieu merci, nous n'en avons pas
nous devons tourner le dos.

769
00:47:49,361 --> 00:47:51,183
Une aimable concession.

770
00:47:52,827 --> 00:47:54,721
- Avez-vous faim?
- Assez.

771
00:47:54,722 --> 00:47:57,222
Puis-je avoir une copie de
la photo de notre départ ?

772
00:47:57,223 --> 00:47:59,057
S'ils me le donnent,
J'en fais un au retour.

773
00:48:01,400 --> 00:48:02,758
Regardez combien d'hommes...

774
00:48:02,759 --> 00:48:04,759
Je me limite simplement à les regarder.

775
00:48:05,255 --> 00:48:07,577
- En quoi nous sont-ils utiles ?
- Pâtes aux haricots.

776
00:48:09,939 --> 00:48:12,126
- Assez, assez...
- Assez.

777
00:48:12,457 --> 00:48:13,927
C'est trop pour moi...

778
00:48:18,286 --> 00:48:20,831
Nous devons toujours être
dos à dos ?

779
00:48:21,232 --> 00:48:22,759
Avec cette vieille femme là-bas...!

780
00:48:24,050 --> 00:48:27,128
Ils sont si loin parce qu'ils ont
peur que nous les mangions.

781
00:48:27,129 --> 00:48:29,129
Je les regarde quand je veux.

782
00:48:38,314 --> 00:48:39,976
Maintenant c'est mon tour.

783
00:48:44,560 --> 00:48:45,620
Que veux-tu?

784
00:48:48,517 --> 00:48:51,387
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- J'aime ta princesse.

785
00:48:52,248 --> 00:48:55,041
Princesse, princesse...

786
00:48:56,082 --> 00:48:57,269
Que veux-tu ?

787
00:48:59,767 --> 00:49:01,590
Assez, tu es un lâche !

788
00:49:08,472 --> 00:49:09,836
Restez tranquille !

789
00:49:10,327 --> 00:49:11,615
Se retourner toujours.

790
00:49:11,616 --> 00:49:13,065
Ce qui s'est passé?

791
00:49:13,066 --> 00:49:15,266
Tourne-toi, tourne-toi...

792
00:49:16,424 --> 00:49:19,192
- Que s'est-il passé ?
- Rien, je ne sais pas, ils se sont frappés.

793
00:49:19,193 --> 00:49:20,681
Pourquoi se sont-ils frappés ?

794
00:49:20,682 --> 00:49:23,327
- Répondre!
- Réponse au Directeur.

795
00:49:23,328 --> 00:49:25,372
Ce sont des problèmes entre
nous deux

796
00:49:25,602 --> 00:49:26,875
Avez-vous entendu?

797
00:49:26,876 --> 00:49:29,924
Aujourd'hui tu seras enfermé
pendant les loisirs.

798
00:49:31,840 --> 00:49:34,241
Le premier jour...
Quel bon exemple...

799
00:49:38,602 --> 00:49:41,283
Qu'en pensez-vous ? C'était juste une blague.
Cela ne m'importe pas du tout.

800
00:49:41,284 --> 00:49:42,456
Alors laissez-la tranquille.

801
00:49:42,457 --> 00:49:44,157
D'accord, tant de problèmes...

802
00:49:47,737 --> 00:49:50,610
Mais si nous écoutons la vieille femme,
Nous avons gâché nos vacances.

803
00:49:50,611 --> 00:49:51,936
Tu sais ce que je te dis ?

804
00:49:51,937 --> 00:49:54,688
- Je vais demander à rentrer à la maison.
- Comment rentrer à la maison !

805
00:49:54,689 --> 00:49:55,989
Il faut essayer de contourner le système,

806
00:49:55,990 --> 00:49:57,730
et sors d'ici
quand cela nous convient.

807
00:49:57,731 --> 00:49:59,441
Un bon coup d'Etat s'organise,
et tout pourrit.

808
00:49:59,443 --> 00:50:01,597
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. - Et toi?

809
00:50:01,598 --> 00:50:04,458
- Il suffit de pouvoir voir Mirella.
- Je pense la même chose.

810
00:50:06,865 --> 00:50:09,651
Ils ne peuvent pas être
tellement en colère...

811
00:50:09,652 --> 00:50:12,052
Allez, fais la paix.
Remonter le moral!

812
00:50:25,595 --> 00:50:26,686
Les garçons...

813
00:50:27,587 --> 00:50:30,136
La vieille femme est partie.
C'est le moment.

814
00:50:30,137 --> 00:50:32,093
- Pour faire quoi ?
- Pour entrer dans le lac.

815
00:50:32,094 --> 00:50:34,399
C'est de cela dont nous parlions
accepté de faire.

816
00:50:34,400 --> 00:50:36,543
- Décidez immédiatement.
- Oui, allons-y...

817
00:50:36,544 --> 00:50:38,809
- Ne nous précipitons pas.
- Oui, allez, vite...

818
00:50:52,751 --> 00:50:54,534
Allez, allez...

819
00:51:07,346 --> 00:51:08,378
Où sont-ils ?

820
00:51:16,320 --> 00:51:17,412
Mirelle !

821
00:51:23,571 --> 00:51:24,708
Franc!

822
00:51:32,965 --> 00:51:34,249
Mirelle....

823
00:51:43,550 --> 00:51:44,933
Franco....

824
00:51:46,730 --> 00:51:47,909
Mirelle....

825
00:51:49,300 --> 00:51:50,310
<i>Franco...</i>

826
00:51:50,650 --> 00:51:51,711
Mirelle....

827
00:51:58,190 --> 00:51:59,212
Franco....

828
00:52:07,748 --> 00:52:08,943
Combien ai-je couru...

829
00:52:08,944 --> 00:52:11,601
Mon cœur bat très fort.
Ressentez-le.

830
00:52:14,242 --> 00:52:16,042
Le mien bat aussi fort.

831
00:52:44,265 --> 00:52:45,921
Comme cet endroit est beau.

832
00:52:50,938 --> 00:52:52,284
Avez-vous entendu l'écho ?

833
00:52:54,333 --> 00:52:55,667
Comme c'est étrange...

834
00:52:56,268 --> 00:52:59,733
- Un jour, j'ai rêvé...
- Quoi ?

835
00:52:59,934 --> 00:53:02,537
Écoute...
Je t'aime !

836
00:53:02,938 --> 00:53:04,272
<i>Je t'aime.</i>

837
00:53:04,832 --> 00:53:06,096
<i>Je t'aime.</i>

838
00:53:08,059 --> 00:53:09,995
- Troubadour...
- Tu te souviens ?

839
00:53:09,996 --> 00:53:12,296
j'avais oublié
une partie.

840
00:53:13,055 --> 00:53:15,347
Comme tu es jolie, princesse...

841
00:53:32,368 --> 00:53:34,425
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

842
00:53:36,988 --> 00:53:40,068
Vous essayez de vous enfuir.
Que faisaient-ils là ?

843
00:53:40,072 --> 00:53:41,529
Pareil que toi.

844
00:53:42,130 --> 00:53:43,658
Tout le monde va au lac.

845
00:53:43,659 --> 00:53:45,433
- Oui, au lac.
- Nous y allions.

846
00:53:45,434 --> 00:53:48,234
Nous y allions.
Allons-y...

847
00:53:48,235 --> 00:53:49,235
Allons-y...

848
00:54:06,191 --> 00:54:09,326
- Où étiez-vous tous les deux ?
- Vous vous cachez toujours.

849
00:54:09,327 --> 00:54:11,346
- Pourquoi ont-ils été retardés ?
- Et qu'est-ce qui les intéresse ?

850
00:54:11,347 --> 00:54:13,815
« Assez de bêtises et
amusons-nous!

851
00:54:22,376 --> 00:54:24,816
Où étaient-ils allés ?
vous êtes partis tous les deux ?

852
00:54:13,817 --> 00:54:15,016
Allons-y...

853
00:54:25,348 --> 00:54:27,077
- Tu sais ce que ce garçon m'a dit ?
- Quoi?

854
00:54:27,078 --> 00:54:29,578
- Qu'une fille s'est suicidée d'ici.
- Comment?

855
00:54:31,795 --> 00:54:33,817
Gino, pouvons-nous faire
une promenade en bateau ?

856
00:54:33,818 --> 00:54:36,365
Eh bien, je vais voir comment l'obtenir.

857
00:54:36,366 --> 00:54:39,864
- Est-ce vrai qu'une fille s'est suicidée ?
- Oui, la fille du pasteur.

858
00:54:39,865 --> 00:54:41,523
Et ont-ils réussi à la faire sortir ?

859
00:54:41,524 --> 00:54:44,461
Oui, mais bien plus tard,
parce que c'est très profond là-bas.

860
00:54:44,462 --> 00:54:46,424
Ils veulent voir comment
Dois-je sauter et sortir ?

861
00:54:46,425 --> 00:54:47,200
Je ne sais pas.

862
00:54:47,201 --> 00:54:50,128
Essayez, essayez.
Tenez-leur compagnie.

863
00:54:50,129 --> 00:54:52,126
Pourquoi a-t-il sauté dans le lac ?

864
00:54:52,128 --> 00:54:55,032
Parce que le père l'a fait
de la maison.

865
00:54:55,033 --> 00:54:56,727
Et pourquoi l'a-t-il chassée de la maison ?

866
00:54:56,728 --> 00:54:58,122
Parce qu'elle était dégénérée.

867
00:54:58,123 --> 00:55:00,503
J'ai fait l'amour avec un
employé des chemins de fer.

868
00:55:00,505 --> 00:55:02,933
Je les ai vus s'embrasser plusieurs fois,

869
00:55:02,934 --> 00:55:06,581
mais maintenant ils l'ont expulsée
de la maison et s'est suicidé.

870
00:55:10,035 --> 00:55:12,820
Vincenzo, viens ici.

871
00:55:12,821 --> 00:55:15,692
Assurez-vous que Rosina
c'est l'avoir.

872
00:55:15,693 --> 00:55:17,641
- Qu'est-ce que tu prends ?
- Le bébé.

873
00:55:17,642 --> 00:55:18,831
-Qui est Rosine ?
- La vache.

874
00:55:18,832 --> 00:55:19,991
Pourquoi n'allons-nous pas le voir ?

875
00:55:19,993 --> 00:55:22,579
- N'as-tu pas vu naître un veau ?
- Non.

876
00:55:22,580 --> 00:55:25,676
Né comme un chien ou un chat,
mais c'est beaucoup plus gros.

877
00:55:25,677 --> 00:55:26,927
Voyons ça.

878
00:55:26,928 --> 00:55:28,928
"Je ne sais sûrement pas
vont-ils impressionner ?

879
00:55:28,929 --> 00:55:30,890
Non, non, non...

880
00:55:30,891 --> 00:55:32,646
- Allez...
- Mariella, donne-moi la main, viens.

881
00:55:39,530 --> 00:55:41,346
Vincenzo, dépêche-toi.

882
00:55:55,936 --> 00:55:58,079
Vincenzo,
Tu viens juste maintenant ?

883
00:55:58,080 --> 00:55:59,826
Et qui sont-ils tous ?
ces gens ?

884
00:55:59,827 --> 00:56:02,446
Ce sont eux qui étaient
dans le lac.

885
00:56:03,147 --> 00:56:04,547
Eh bien, allons-y...

886
00:56:08,423 --> 00:56:09,465
S'ils avaient vu à quoi ça ressemble :

887
00:56:09,466 --> 00:56:11,728
Petit, petit,

888
00:56:11,729 --> 00:56:14,550
avec une jolie langue toute rose,
les petites, petites jambes...

889
00:56:14,551 --> 00:56:16,750
Je ne sais pas comment je pourrais
être debout

890
00:56:16,799 --> 00:56:21,038
Comme c'est extraordinaire d'arriver à
monde avec des yeux, un nez, une bouche,

891
00:56:21,039 --> 00:56:23,075
et commence à meugler soudainement.

892
00:56:23,076 --> 00:56:24,705
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

893
00:56:24,706 --> 00:56:26,905
Qu'as-tu mangé quand
Était-ce à l'intérieur de la mère ?

894
00:56:26,906 --> 00:56:30,156
- Ce que la mère a mangé.
- Et s'il n'aimait pas ça ?

895
00:56:31,062 --> 00:56:33,240
À tout cela,
Comment respirait-il...

896
00:56:33,241 --> 00:56:34,644
...quand j'étais
à l'intérieur de la vache ?

897
00:56:34,645 --> 00:56:36,430
Et qui sait ?

898
00:56:36,431 --> 00:56:37,790
Allez les gars, il est tard,

899
00:56:37,791 --> 00:56:40,215
et ça commence à devenir dangereux
si Serafina réussit.

900
00:56:40,216 --> 00:56:42,343
Que fait Mirella, est-ce qu'elle dort ?

901
00:56:42,344 --> 00:56:44,241
Non, il ne dort pas...

902
00:56:44,242 --> 00:56:45,342
Pensez...

903
00:56:46,061 --> 00:56:48,061
Pensez à votre troubadour.

904
00:56:54,668 --> 00:56:56,296
Oui, mais en es-tu sûr ?
Pourquoi était-il vivant ?

905
00:56:56,297 --> 00:56:57,856
Pourquoi pas? Bien sûr...

906
00:56:57,857 --> 00:56:59,814
- Qu'est-ce que tu fais, tu dors ?
- Non, je ne dors pas.

907
00:56:59,815 --> 00:57:01,218
J'en rêve toujours.

908
00:57:01,219 --> 00:57:02,955
Quand j'ai vu le
veau debout,

909
00:57:02,956 --> 00:57:04,475
J'ai failli m'évanouir.

910
00:57:04,476 --> 00:57:05,400
Quel phénomène...

911
00:57:05,401 --> 00:57:07,971
Ce n'est pas étonnant, ce n'est pas facile
nouveau-né debout.

912
00:57:07,972 --> 00:57:09,272
Quel idiot...

913
00:57:09,470 --> 00:57:11,126
Nous n'avons pas quatre pattes.

914
00:57:13,037 --> 00:57:15,498
- Savez-vous comment commencer à naître ?
- Comme les plantes.

915
00:57:15,500 --> 00:57:17,136
Une fois, j'ai planté un
graine de pêche,

916
00:57:17,137 --> 00:57:18,549
et en un an, ça a germé.

917
00:57:18,550 --> 00:57:20,521
Et qui a semé le veau ?

918
00:57:21,522 --> 00:57:25,200
J'aimerais connaître le moment
précisément là où nous avons commencé à vivre.

919
00:57:26,316 --> 00:57:27,614
Une idée !

920
00:57:27,615 --> 00:57:30,781
- Demain, tu sais ce qu'on fait ?
- Quoi?

921
00:57:30,782 --> 00:57:31,925
Dans le cahier,

922
00:57:31,926 --> 00:57:34,700
au lieu du
tâche hebdomadaire,

923
00:57:34,701 --> 00:57:36,301
nous écrivons...

924
00:57:43,280 --> 00:57:45,766
Mademoiselle, venez ici.

925
00:57:55,768 --> 00:57:56,868
Dis-moi...

926
00:57:57,814 --> 00:58:01,813
Elle doit venir superviser,
et rappelez-vous qu'ils sont punis.

927
00:58:03,287 --> 00:58:04,378
Allez.

928
00:58:07,937 --> 00:58:10,160
Assis, assis...

929
00:58:11,761 --> 00:58:14,321
Chante, chante...

930
00:58:14,324 --> 00:58:16,229
Ensuite, nous ferons les devoirs.

931
00:58:20,050 --> 00:58:21,952
Ah, il est déjà là.

932
00:58:22,453 --> 00:58:23,979
Tu m'as fait appeler ?
Ce qui s'est passé?

933
00:58:23,980 --> 00:58:24,906
Ce qui s'est passé?

934
00:58:24,907 --> 00:58:26,733
Je te le dis, suis-moi...

935
00:58:27,186 --> 00:58:28,491
C'est un scandale.

936
00:58:33,918 --> 00:58:35,244
C'est un scandale.

937
00:58:36,045 --> 00:58:40,038
Je n'ai jamais vu autant
vulgarité et audace ensemble.

938
00:58:42,439 --> 00:58:44,403
Écoutez ces choses :

939
00:58:44,404 --> 00:58:46,423
« Comment vient-on au monde ?

940
00:58:46,424 --> 00:58:49,694
Comment va le bébé ?
dans le ventre de la mère ? »

941
00:58:49,695 --> 00:58:52,321
Avoir un professeur,
lisez-le attentivement.

942
00:58:52,922 --> 00:58:56,307
Et, naturellement, c'est l'un des
ses élèves, Franco Berardi.

943
00:58:56,308 --> 00:58:58,947
Que veux-tu que je fasse, si je
Est-ce que j'ai dicté les questions moi-même ?

944
00:58:58,948 --> 00:59:00,251
Je sais déjà,

945
00:59:00,252 --> 00:59:02,401
mais il ne réalise pas
Pourquoi sont-ils vicieux ?

946
00:59:02,402 --> 00:59:03,740
C'est ce qu'ils sont.

947
00:59:03,741 --> 00:59:08,029
- Non madame, ils sont curieux.
- Oui, il est plus correct de les appeler ainsi.

948
00:59:08,030 --> 00:59:10,142
Veuillez noter que
Ce ne sont plus des petits enfants.

949
00:59:10,143 --> 00:59:14,081
C'est la première fois qu'ils voient quelque chose
qui a encouragé vos fantasmes,

950
00:59:14,082 --> 00:59:16,053
et ils ont réalisé
de certaines choses.

951
00:59:16,054 --> 00:59:19,316
S'ils étaient d'accord
en écrivant tout cela,

952
00:59:19,317 --> 00:59:23,150
Je veux localiser le
instigateurs et les expulser.

953
00:59:23,151 --> 00:59:25,101
par exemple aux autres.

954
00:59:25,648 --> 00:59:28,086
Madame la Directrice,
fais ce que tu veux.

955
00:59:28,087 --> 00:59:30,080
Cela ne peut pas être fait
complice d'un enseignant.

956
00:59:30,081 --> 00:59:32,150
Comment oses-tu
t'exprimer ainsi ?

957
00:59:32,151 --> 00:59:34,204
Ces étudiants ne devraient pas
être puni.

958
00:59:34,205 --> 00:59:36,613
Ils n'ont fait aucun mal
nous poser ces questions.

959
00:59:36,614 --> 00:59:39,281
La seule chose raisonnable
nous pouvons faire...

960
00:59:39,282 --> 00:59:41,114
...c'est répondre à vos questions
avec honnêteté et sincérité.

961
00:59:41,115 --> 00:59:42,751
Mais tu es fou.

962
00:59:42,942 --> 00:59:44,728
Je veux aller à l'encontre
un système éducatif...

963
00:59:44,729 --> 00:59:46,840
...qui est le résultat de
une sagesse ancienne,

964
00:59:46,841 --> 00:59:49,508
et de toute une tradition
morale et religieuse.

965
00:59:49,509 --> 00:59:51,142
C'est votre erreur, madame.

966
00:59:51,143 --> 00:59:54,555
Peut-être que tu ne sais pas que le monde
la sagesse ancienne ne suit plus.

967
00:59:54,558 --> 00:59:56,574
Aujourd'hui, les garçons ont
encouragé son fantasme.

968
00:59:56,575 --> 00:59:58,212
Ils veulent savoir bientôt,

969
00:59:58,213 --> 01:00:00,455
et nous devons répondre
à vos questions,

970
01:00:00,456 --> 01:00:01,480
avant qu'il ne soit trop tard,

971
01:00:01,481 --> 01:00:03,086
avant de créer votre
propres complexes,

972
01:00:03,089 --> 01:00:04,668
ça peut ruiner
toute une vie,

973
01:00:04,671 --> 01:00:07,836
ou qu'un mauvais compagnon
profitez-en méchamment et maladroitement.

974
01:00:07,842 --> 01:00:09,575
Ce n'est pas nous qui
il faut y penser,

975
01:00:09,576 --> 01:00:10,607
mais les familles.

976
01:00:10,608 --> 01:00:12,586
« Et tu crois que les parents
sont-ils capables de le faire ?

977
01:00:12,587 --> 01:00:14,539
Ça devrait commencer
pour les éduquer.

978
01:00:14,540 --> 01:00:16,475
Mais le problème est urgent.

979
01:00:16,476 --> 01:00:17,999
Plus qu’on ne le pense.

980
01:00:18,000 --> 01:00:20,914
C'est en qualité d'éducateur
pour y faire face de manière simple,

981
01:00:20,915 --> 01:00:23,154
et adapté à
sensibilité de chaque jeune.

982
01:00:23,155 --> 01:00:25,319
mais tu veux
détruire son innocence.

983
01:00:25,320 --> 01:00:28,249
Aujourd'hui, nous n'avons qu'un seul moyen de
sauvez l'innocence des enfants,

984
01:00:28,250 --> 01:00:30,094
et c'est pour les instruire à temps.

985
01:00:30,095 --> 01:00:33,454
Nos enfants ouvrent les yeux sur
un monde corrompu et sale,

986
01:00:33,455 --> 01:00:36,684
et nous devons les aider à travers cela
la saleté sans y être touché.

987
01:00:36,685 --> 01:00:41,241
Éduquez votre cœur à protéger
aux innocents de préfanation.

988
01:00:41,242 --> 01:00:42,884
C'est la vraie éducation,

989
01:00:42,885 --> 01:00:44,327
et pas ce que tu défends,

990
01:00:44,328 --> 01:00:47,123
basé sur d'anciens systèmes
de tromperie et d'hypocrisie.

991
01:00:47,124 --> 01:00:49,022
Je t'interdis de dire un autre mot.

992
01:00:49,023 --> 01:00:52,156
- Excusez-moi, je ne voulais pas vous offenser.
- Ce n'est pas une question d'offense.

993
01:00:52,157 --> 01:00:56,175
Avec ses idées, il ne peut pas rester
encore un moment dans cette colonie.

994
01:00:56,776 --> 01:01:00,564
Mettez vos idées dans la valise,
et partez au plus vite.

995
01:01:00,565 --> 01:01:03,583
je m'occuperai de
informez votre supérieur

996
01:01:03,584 --> 01:01:07,319
et tu verras que tu ne mettras pas
plus le pied dans une école.

997
01:01:08,020 --> 01:01:10,181
Et maintenant,
Sortez d'ici tout de suite.

998
01:01:10,182 --> 01:01:12,352
C'est bon,
Comme vous le souhaitez, madame.

999
01:01:17,308 --> 01:01:20,170
- Vous avez tort, madame.
- S'il vous plaît, professeur,

1000
01:01:21,172 --> 01:01:23,207
ne te laisse pas remplir
dirigez-vous vers elle.

1001
01:01:23,208 --> 01:01:24,658
C’est une question exaltée.

1002
01:01:24,681 --> 01:01:27,560
Hier j'ai découvert un de ses
étudiants, Mirella Giusti,

1003
01:01:27,561 --> 01:01:28,989
dans la forêt avec un jeune homme,

1004
01:01:28,990 --> 01:01:32,702
et elle faisait de l'escrime, je ne sais pas quoi
arguments pour le justifier.

1005
01:01:32,705 --> 01:01:34,388
Mais maintenant c'est fini,
Comprenez-vous?

1006
01:01:34,389 --> 01:01:37,518
Personne ne m'arrêtera
faire ce que je veux.

1007
01:01:41,500 --> 01:01:44,475
Vous avez raison, madame,
Vous avez tout à fait raison.

1008
01:01:59,800 --> 01:02:00,979
Allez-y...

1009
01:02:03,060 --> 01:02:06,808
Avez-vous vu ? Le mur est plus
dur que la tête.

1010
01:02:06,809 --> 01:02:08,607
Je suis sincèrement désolé.

1011
01:02:09,808 --> 01:02:13,469
Cela m'a fait voir la honte d'être
ici juste pour gagner un salaire.

1012
01:02:13,470 --> 01:02:15,821
Nous ne pouvons pas tous
soyez réaliste,

1013
01:02:15,822 --> 01:02:18,433
Il y a aussi les résignés.

1014
01:02:18,434 --> 01:02:23,101
Nous commençons tous la course
je pense à faire de grandes choses,

1015
01:02:23,102 --> 01:02:25,432
et puis nous avons dû
laissez-les un par un...

1016
01:02:25,433 --> 01:02:26,567
...dans la rue.

1017
01:02:27,207 --> 01:02:29,509
laisse ça de côté,
une tempête arrive.

1018
01:02:29,510 --> 01:02:31,044
Veux-tu partir ce soir ?

1019
01:02:31,045 --> 01:02:33,162
"Je n'ai pas entendu quoi
le réalisateur a-t-il dit ?

1020
01:02:33,163 --> 01:02:35,077
Mais il n'y a plus de trains
jusqu'à demain matin.

1021
01:02:35,080 --> 01:02:38,663
Ce n'est pas grave, il y a un hôtel
près de la gare.

1022
01:02:40,666 --> 01:02:42,080
Écoute,
maintenant tu pars,

1023
01:02:42,081 --> 01:02:46,131
et peut-être plus jamais
à bientôt dans la vie,

1024
01:02:46,132 --> 01:02:48,550
C'est pourquoi je veux vous dire...

1025
01:02:48,551 --> 01:02:50,161
Non s'il te plaît

1026
01:02:50,163 --> 01:02:53,057
ne dis rien,
Ne me fais plus pleurer.

1027
01:02:59,803 --> 01:03:03,364
Je voulais te dire que ça n'arrive pas
proche d'une personne comme toi,

1028
01:03:03,365 --> 01:03:05,453
sans se sentir touché.

1029
01:03:06,283 --> 01:03:08,465
C'est la seule chose
Je voulais lui dire.

1030
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Merci...

1031
01:03:15,621 --> 01:03:18,054
j'en suis sûr,
même si j'y vais,

1032
01:03:18,055 --> 01:03:20,297
les étudiants devront toujours
quelqu'un qui les comprend et les aime,

1033
01:03:20,298 --> 01:03:22,247
c'est ce dont ils ont besoin maintenant.

1034
01:03:22,248 --> 01:03:25,472
Ils se souviendront
"La Princesse et le Troubadour" ?

1035
01:03:26,443 --> 01:03:28,373
Je ne suis pas calme.

1036
01:03:31,508 --> 01:03:35,109
Je veux laisser un héritage,

1037
01:03:35,110 --> 01:03:38,139
pour me souvenir,
tu veux ?

1038
01:03:39,640 --> 01:03:41,944
"Le garçon, cet étranger."

1039
01:03:42,910 --> 01:03:44,215
Merci.

1040
01:03:45,261 --> 01:03:47,630
N'aie pas peur, Anna.

1041
01:03:48,131 --> 01:03:49,213
Au revoir.

1042
01:03:50,958 --> 01:03:52,385
Au revoir.

1043
01:03:52,386 --> 01:03:53,769
Je suis désolé.

1044
01:03:55,252 --> 01:03:57,970
je me sens vraiment
laisse tomber

1045
01:04:05,880 --> 01:04:07,699
- Et puis, comment ça se passe ?
- Comment ça se fait ?

1046
01:04:07,700 --> 01:04:09,987
- Alors, tu ne comprends rien.
- Je ne comprends même pas.

1047
01:04:09,988 --> 01:04:11,084
Bien sûr, vous ne comprenez pas.

1048
01:04:11,085 --> 01:04:13,576
D'abord, ta bouche pue,

1049
01:04:13,577 --> 01:04:14,875
et en plus,
tu es trop moche.

1050
01:04:14,876 --> 01:04:16,919
- Et tu te trouves mignon ?
- Avec les femmes,

1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,921
- Je vais vous expliquer comment faire.
- Êtes-vous un de mes collègues ?

1052
01:04:19,922 --> 01:04:21,857
Qu'enseignez-vous,
Sciences naturelles ?

1053
01:04:21,858 --> 01:04:24,235
Eh bien, je vois que non
Ils ont perdu leur temps.

1054
01:04:24,236 --> 01:04:26,766
Ils avaient peur que nous ne voulions pas
répondre à vos questions ?

1055
01:04:26,767 --> 01:04:28,972
Il n'y a rien de
extraordinaire ou interdit.

1056
01:04:29,293 --> 01:04:33,069
C'est juste qu'ils ne peuvent pas être donnés
des cours collectifs à ce sujet.

1057
01:04:33,071 --> 01:04:36,619
Je vais commencer par toi, grand homme,
que tu dis que tu en sais plus que les autres.

1058
01:04:37,140 --> 01:04:40,062
Et toi aussi, Franco,
Travaillons ensemble, venez.

1059
01:04:51,603 --> 01:04:53,767
Je les ai choisis parce que peut-être
j'ai plus besoin...

1060
01:04:53,768 --> 01:04:55,694
...pour bien connaître certaines choses.

1061
01:04:55,696 --> 01:04:58,309
j'ai toujours peur de
oublier certaines choses.

1062
01:04:58,310 --> 01:04:59,559
Dis-moi, où as-tu appris
ces choses...

1063
01:04:59,560 --> 01:05:01,126
...que lui as-tu expliqué ?
à vos collègues ?

1064
01:05:01,127 --> 01:05:02,737
Ce sont des choses qui sont connues.

1065
01:05:02,738 --> 01:05:04,435
Vous l'avez appris dans la rue, n'est-ce pas ?

1066
01:05:04,436 --> 01:05:07,165
et maintenant, avec le même système,
vous voulez les enseigner aux autres.

1067
01:05:07,168 --> 01:05:09,993
Et peut-être que tu les mets dans le
tête qui sait quoi.

1068
01:05:09,994 --> 01:05:11,106
Et toi...

1069
01:05:11,507 --> 01:05:14,645
"Il fallait voir naître un veau."
connaissez-vous les mystères de la vie ?

1070
01:05:14,646 --> 01:05:18,541
- Certaines choses que je savais...
- Est-ce que ton père en a parlé ?

1071
01:05:18,543 --> 01:05:20,156
Une fois que je me suis cherché...

1072
01:05:20,158 --> 01:05:23,217
... je pense qu'il faut me parler
de ces choses.

1073
01:05:23,218 --> 01:05:27,015
- mais il manquait de courage.
- C'est possible...

1074
01:05:27,016 --> 01:05:29,425
Tout d'abord,
Je veux te dire qu'à ton âge,

1075
01:05:29,426 --> 01:05:31,210
il est important de considérer
aux jeunes femmes...

1076
01:05:31,211 --> 01:05:33,363
...comme un champ
d'expériences.

1077
01:05:33,364 --> 01:05:36,001
Ce sont des désirs qui naissent
peut-être inconsciemment,

1078
01:05:36,002 --> 01:05:38,337
parce que l'instinct
vous pousse à agir ainsi.

1079
01:05:38,338 --> 01:05:40,926
Mais les humains
Ils diffèrent des animaux...

1080
01:05:40,932 --> 01:05:44,618
...précisément parce qu'ils ont le
capacité à contrôler vos instincts.

1081
01:05:44,619 --> 01:05:46,566
tu dois
respecter et protéger...

1082
01:05:46,567 --> 01:05:48,200
à ses compagnes.

1083
01:05:48,201 --> 01:05:50,818
Il se peut que demain
soyez nos femmes,

1084
01:05:50,819 --> 01:05:52,687
les mères de leurs enfants.

1085
01:05:52,688 --> 01:05:55,354
J'avais aussi ton âge,
et si je te parle comme ça,

1086
01:05:55,355 --> 01:05:56,905
C'est parce que je m'en souviens.

1087
01:05:58,938 --> 01:06:03,023
Je me souviens qu'un jour, je jouais au foot
dans le jardin de la maison de mon père,

1088
01:06:03,024 --> 01:06:06,260
et j'ai tapé dans le ballon
la maison d'à côté.

1089
01:06:06,261 --> 01:06:10,016
Je suis allé la chercher et j'ai rencontré
une fille presque de mon âge.

1090
01:06:10,017 --> 01:06:11,990
A partir de ce jour,

1091
01:06:11,991 --> 01:06:16,158
J'ai toujours réussi à lancer
le ballon au-delà de la barrière de séparation.

1092
01:06:18,159 --> 01:06:21,185
Cette fille, au fil des années,
Elle est devenue ma femme.

1093
01:06:21,886 --> 01:06:25,120
j'aurais aimé
vieillir avec elle,

1094
01:06:25,121 --> 01:06:27,665
mais le destin ne l'a pas voulu.

1095
01:06:27,936 --> 01:06:31,026
Mais le souvenir reste
de cette fille...

1096
01:06:32,291 --> 01:06:34,160
Un beau souvenir...

1097
01:06:35,161 --> 01:06:37,361
...et pur, tu comprends ?

1098
01:06:39,315 --> 01:06:41,774
- Savez-vous qui était Pasteur ?
- Non, professeur.

1099
01:06:41,775 --> 01:06:43,070
- Et toi?
- Non.

1100
01:06:43,071 --> 01:06:46,021
Eh bien, Pasteur était
un grand universitaire,

1101
01:06:46,022 --> 01:06:49,626
qui nous a appris qu'il n'y a pas
génération spontanée.

1102
01:06:49,627 --> 01:06:51,185
La fleur vient de la fleur,

1103
01:06:51,186 --> 01:06:52,920
l'animal de l'animal,
l'homme de l'homme.

1104
01:06:52,921 --> 01:06:55,400
Et les femmes sont
faire quoi ?

1105
01:06:57,189 --> 01:07:00,328
Presque, presque, tu en sais plus que
moi dans cette affaire.

1106
01:07:00,624 --> 01:07:02,264
Par conséquent,
Il se trouve que,

1107
01:07:02,265 --> 01:07:04,860
puisqu'il n'y a pas
génération spontanée,

1108
01:07:04,861 --> 01:07:07,530
il faut qu'un être
donner la vie à un autre être.

1109
01:07:07,531 --> 01:07:09,773
Ce qui suit,
Nous n'avons jamais voulu le cacher.

1110
01:07:09,774 --> 01:07:12,539
Il y a une prière qui
tu dis tous les jours,

1111
01:07:12,540 --> 01:07:14,260
C'est la plus belle prière
que les hommes...

1112
01:07:14,261 --> 01:07:16,824
...sont élevés au rang
maternité divine.

1113
01:07:16,825 --> 01:07:19,305
"Béni soit le fruit
de ton sein, Jésus."

1114
01:07:19,306 --> 01:07:20,398
Non?

1115
01:07:20,399 --> 01:07:23,794
Les garçons,
Je vous le demande s'il vous plaît,

1116
01:07:23,795 --> 01:07:25,499
Je te fais confiance...

1117
01:07:31,108 --> 01:07:32,362
Mademoiselle,

1118
01:07:32,363 --> 01:07:33,963
où va-t-il ?

1119
01:07:34,603 --> 01:07:35,855
Au revoir, chérie.

1120
01:07:38,412 --> 01:07:39,456
Allons-y...

1121
01:07:48,877 --> 01:07:50,593
Les gars, venez ici.

1122
01:07:50,644 --> 01:07:52,151
La dame est partie.

1123
01:07:52,152 --> 01:07:54,182
La vieille femme l'a chassée.

1124
01:07:54,184 --> 01:07:57,860
- Où aurait-il pu aller ?
- Comment le saurons-nous ?

1125
01:07:58,877 --> 01:08:00,073
Attention, les filles.

1126
01:08:05,399 --> 01:08:07,751
C'est faux,
La pauvre est malade.

1127
01:08:07,752 --> 01:08:10,410
Emmenez-la à l'infirmerie,
tout de suite

1128
01:08:11,167 --> 01:08:13,411
C'est inquiétant quoi
C'est arrivé à cette fille.

1129
01:08:19,502 --> 01:08:23,512
Dites au directeur
qu'une fille s'est évanouie.

1130
01:08:33,459 --> 01:08:34,509
Allez, les filles !

1131
01:08:34,510 --> 01:08:36,899
Ils ont pu s'échapper
comment ont-ils fait ?

1132
01:08:36,900 --> 01:08:38,219
Nous les avons vus par la fenêtre.

1133
01:08:38,222 --> 01:08:39,229
Où vont-ils ?

1134
01:08:39,230 --> 01:08:42,313
Disons bonjour à la dame
Anna à la gare.

1135
01:08:42,314 --> 01:08:44,072
Allez les gars,
nous y allons tous ensemble.

1136
01:08:44,073 --> 01:08:45,373
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui...

1137
01:08:45,374 --> 01:08:46,674
- Allez...
- Allez...

1138
01:08:48,217 --> 01:08:49,871
Je suis très heureux de vous voir.

1139
01:08:49,872 --> 01:08:51,451
Je suis heureux aussi.

1140
01:08:51,452 --> 01:08:52,458
Allons-y...

1141
01:09:09,514 --> 01:09:12,199
Hé les gars, attendez...

1142
01:09:12,200 --> 01:09:14,522
Nous allons trop loin.

1143
01:09:14,523 --> 01:09:16,720
La tempête arrive.

1144
01:09:16,721 --> 01:09:19,402
C'est dommage de ne pas pouvoir dire bonjour
à Mlle Anna.

1145
01:09:19,403 --> 01:09:20,584
mais revenons au château.

1146
01:09:20,585 --> 01:09:23,805
Oui, mais si nous passons par là,
C'est beaucoup plus long.

1147
01:09:23,807 --> 01:09:26,223
- Alors, traversons la forêt.
- Oui, oui...

1148
01:09:26,224 --> 01:09:28,673
- Non, n'allons pas avec eux.
- Hé, vous deux !

1149
01:09:28,674 --> 01:09:29,914
Que faites-vous ici?

1150
01:09:29,915 --> 01:09:31,795
Que fais-tu toujours ?
nous pourchassant

1151
01:09:31,796 --> 01:09:32,860
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1152
01:09:32,861 --> 01:09:34,360
Bon, je pars...

1153
01:09:36,137 --> 01:09:38,874
- Je veux aller à la gare.
- Mais ce n'est pas possible.

1154
01:09:38,876 --> 01:09:40,980
Il commence à pleuvoir.
Revenons en arrière.

1155
01:09:52,457 --> 01:09:54,355
Où êtes-vous tous les deux ?

1156
01:09:54,358 --> 01:09:56,660
Attendons ces deux-là.

1157
01:09:56,661 --> 01:09:58,570
Oui, mais nous ne le sommes pas
faire du sport.

1158
01:09:58,571 --> 01:10:01,441
- Cherchons-les, mais sans nous perdre.
- Faisons comme ceci :

1159
01:10:01,442 --> 01:10:04,195
Regardez dans deux directions,
et je reste ici.

1160
01:10:22,971 --> 01:10:24,605
Où sont-ils ?

1161
01:10:25,448 --> 01:10:26,511
Ah...

1162
01:10:28,106 --> 01:10:29,206
Venez...

1163
01:11:09,688 --> 01:11:11,082
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

1164
01:11:11,083 --> 01:11:13,003
Franco, allons-y, j'en ai peur.

1165
01:11:13,004 --> 01:11:14,796
Entrons, il n'y a personne.

1166
01:11:36,215 --> 01:11:38,839
Écoutez combien il pleut.
Dès que la tempête se termine,

1167
01:11:38,840 --> 01:11:41,628
- Nous allons nous enfuir.
- Espérons que ça se termine bientôt.

1168
01:11:41,629 --> 01:11:42,949
Calme-toi!

1169
01:11:43,350 --> 01:11:45,862
Cela doit être un
église abandonnée.

1170
01:11:46,570 --> 01:11:49,100
- A-t-il été bombardé ?
- Je ne sais pas.

1171
01:11:50,266 --> 01:11:51,500
Venez ici.

1172
01:11:55,652 --> 01:11:59,296
On peut faire un petit feu,
puisqu'il y a ici à la lumière.

1173
01:12:08,472 --> 01:12:10,917
Quand pouvons-nous retourner au château ?

1174
01:12:10,918 --> 01:12:12,111
Et pourquoi cela vous inquiète-t-il autant ?

1175
01:12:12,112 --> 01:12:14,772
Reste calme,
tu te rendras compte,

1176
01:12:14,773 --> 01:12:16,002
et ils comprendront.

1177
01:12:17,249 --> 01:12:18,884
Vont-ils comprendre ?

1178
01:12:44,833 --> 01:12:47,448
Madame, les voici,
les voilà !

1179
01:12:49,519 --> 01:12:51,967
Ah... les voilà !

1180
01:12:51,968 --> 01:12:54,368
Je me retiens...

1181
01:12:54,388 --> 01:12:55,300
Sortez !

1182
01:12:55,301 --> 01:12:56,687
Va te coucher tout de suite.

1183
01:12:56,688 --> 01:12:58,293
Demain nous réparerons
les comptes.

1184
01:12:59,940 --> 01:13:01,044
Arrêt!

1185
01:13:02,026 --> 01:13:04,084
Ce n’est pas tout.

1186
01:13:04,085 --> 01:13:05,783
Où sont les autres ?
Qui manque ?

1187
01:13:05,784 --> 01:13:07,285
Il doit y avoir
perdu dans la forêt.

1188
01:13:07,286 --> 01:13:08,937
- Qui a été perdu ?
-Franco et Mirella.

1189
01:13:08,938 --> 01:13:10,558
-Mirella Giusti?
- Oui.

1190
01:13:10,559 --> 01:13:13,068
C'est celui que j'ai trouvé hier
avec un garçon

1191
01:13:14,259 --> 01:13:17,060
Avec ce regard de
petite fille innocente...

1192
01:13:17,062 --> 01:13:20,140
Il appellera son père tout de suite,
venir la chercher.

1193
01:13:20,142 --> 01:13:23,099
Serafina et Valentino,
emmène-les dans leurs chambres maintenant,

1194
01:13:23,100 --> 01:13:24,540
et qu'ils n'en sortent pas.

1195
01:13:24,541 --> 01:13:26,029
S'en aller!

1196
01:13:27,700 --> 01:13:29,630
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien, rien...

1197
01:13:30,651 --> 01:13:31,531
Qu'ont-ils fait ?

1198
01:13:31,532 --> 01:13:33,132
Mais où sont-ils ?

1199
01:13:56,455 --> 01:13:58,702
Mirella, qu'est-ce que tu as ?
Froid?

1200
01:14:01,403 --> 01:14:02,603
Un peu...

1201
01:14:07,604 --> 01:14:08,951
Tu es tout mouillé.

1202
01:14:08,952 --> 01:14:10,983
Donne-moi le pull,
C'est comme ça que nous le séchons.

1203
01:14:11,154 --> 01:14:12,984
Enlève-le, allez,
allez...

1204
01:14:14,108 --> 01:14:15,699
Enlève-le, allez...

1205
01:14:17,280 --> 01:14:18,400
Allons-y...

1206
01:14:56,118 --> 01:14:57,170
Mirelle....

1207
01:14:58,171 --> 01:15:00,271
Dès qu'il sèche,
Je l'ai mis.

1208
01:15:05,763 --> 01:15:09,428
Pensez-vous qu'ils vont nous punir ?
Quand retournons-nous à la colonie ?

1209
01:15:09,429 --> 01:15:11,975
Ce n'est pas notre faute
si la tempête arrivait.

1210
01:15:12,569 --> 01:15:13,772
Qu'en penses-tu?

1211
01:15:15,073 --> 01:15:17,573
Quand je suis près de toi,
Je me sens plus calme.

1212
01:15:21,069 --> 01:15:24,015
Vous n'êtes pas heureux à la maison.

1213
01:15:24,019 --> 01:15:25,719
Ton père est très sévère,

1214
01:15:27,348 --> 01:15:28,948
et ta mère aussi.

1215
01:15:34,126 --> 01:15:36,843
Franco, qu'est-ce que tu vas faire ?
quand tu seras plus vieux ?

1216
01:15:36,844 --> 01:15:40,958
- Je vais en Amérique.
- Je peux y aller aussi ?

1217
01:15:40,959 --> 01:15:43,671
- Clair.
- Pourquoi en es-tu si sûr ?

1218
01:15:43,672 --> 01:15:45,315
Parce que je vais t'épouser.

1219
01:15:59,919 --> 01:16:01,163
As-tu froid ?

1220
01:16:02,423 --> 01:16:04,100
Non, j'ai peur.

1221
01:16:13,172 --> 01:16:15,000
Vous avez repoussé.

1222
01:16:15,001 --> 01:16:16,818
Quand je les ai coupés,

1223
01:16:16,819 --> 01:16:19,508
à ce moment-là, ça ne me donnait pas
réalise que je t'aimais déjà.

1224
01:16:19,509 --> 01:16:23,523
alors tu étais
je pense à Giannina.

1225
01:16:23,524 --> 01:16:25,150
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Giannina avec ça ?

1226
01:16:25,151 --> 01:16:26,777
Tu l'aimais.

1227
01:16:29,183 --> 01:16:31,390
- Tu l'as embrassée ?
- Ne dis pas de bêtises...

1228
01:16:31,521 --> 01:16:34,347
- Dis-moi, tu l'as embrassée ?
- Tu es jaloux.

1229
01:16:34,363 --> 01:16:37,688
Ne vous inquiétez pas,
Giannina n'est rien pour moi.

1230
01:16:38,181 --> 01:16:39,589
Un ami...

1231
01:16:40,060 --> 01:16:41,590
...pour passer le temps.

1232
01:16:42,385 --> 01:16:43,634
Vraiment?

1233
01:16:43,635 --> 01:16:44,915
Je jure.

1234
01:16:45,168 --> 01:16:46,754
je suis heureux,

1235
01:16:46,755 --> 01:16:49,588
parce que si tu aimes
à une autre fille,

1236
01:16:50,239 --> 01:16:51,267
Je...

1237
01:16:53,168 --> 01:16:54,868
... va beaucoup souffrir.

1238
01:17:11,563 --> 01:17:13,279
Franco, qu'est-ce que tu as ?

1239
01:17:18,337 --> 01:17:19,521
Rien...

1240
01:17:20,532 --> 01:17:21,458
Donne-moi ta main...

1241
01:17:21,734 --> 01:17:23,234
Allez, donne-moi ta main...

1242
01:17:25,939 --> 01:17:27,800
Tu le sais maintenant
ai-je moins peur ?

1243
01:17:27,801 --> 01:17:29,690
Bien sûr, je te protège.

1244
01:17:31,127 --> 01:17:32,793
Dès qu'il arrête de pleuvoir,

1245
01:17:32,794 --> 01:17:34,500
nous aurons une course.

1246
01:17:34,901 --> 01:17:37,021
Maintenant, essaie de te reposer.

1247
01:17:37,047 --> 01:17:38,587
- Oui...
- Tu es fatigué.

1248
01:17:38,588 --> 01:17:39,465
Dormir...

1249
01:17:39,466 --> 01:17:41,297
Dès que la pluie s'arrête,
on part, hein ?

1250
01:17:41,298 --> 01:17:42,398
Oui...

1251
01:18:58,996 --> 01:19:00,551
Je n'en peux plus,

1252
01:19:00,552 --> 01:19:03,930
et la responsabilité est la mienne,
si quelque chose arrive.

1253
01:19:03,931 --> 01:19:06,204
Mais s'ils reviennent...

1254
01:19:06,205 --> 01:19:07,305
Allez-y.

1255
01:19:08,353 --> 01:19:09,598
Et puis?

1256
01:19:09,999 --> 01:19:12,372
Rien, on cherche et on appelle,

1257
01:19:12,374 --> 01:19:13,855
mais c'est impossible
avec cette tempête.

1258
01:19:13,959 --> 01:19:15,666
Ils doivent être perdus
dans la forêt

1259
01:19:15,667 --> 01:19:16,667
Perdu ?

1260
01:19:16,668 --> 01:19:18,255
Je suis surpris que
Je n'ai pas compris...

1261
01:19:18,256 --> 01:19:20,715
...à qui vous avez affaire.
- Madame...

1262
01:19:20,716 --> 01:19:21,805
Et toi, que veux-tu ?

1263
01:19:21,806 --> 01:19:23,497
Que fait-il en donnant ?
de retour à cette heure ?

1264
01:19:23,498 --> 01:19:24,864
Venez ici.

1265
01:19:24,865 --> 01:19:26,865
Savez-vous où ils sont ?
vos compagnons ?

1266
01:19:27,008 --> 01:19:28,532
Non, je ne sais pas, mais...

1267
01:19:28,533 --> 01:19:29,533
Mais quoi ?

1268
01:19:30,716 --> 01:19:32,200
J'ai vu qu'ils prenaient le
mauvais chemin.

1269
01:19:32,201 --> 01:19:33,712
Et si tu les voyais,
Pourquoi ne les as-tu pas appelés ?

1270
01:19:33,713 --> 01:19:36,333
- Je ne pouvais pas, il y avait la tempête.
- Vous ne dites pas la vérité.

1271
01:19:36,334 --> 01:19:37,609
Pourquoi ne les as-tu pas appelés ?

1272
01:19:37,610 --> 01:19:41,124
Parle, pourquoi ?

1273
01:19:41,125 --> 01:19:42,705
parce que toujours
Ils voulaient être seuls.

1274
01:19:42,707 --> 01:19:45,350
Ils n'ont rien fait d'autre que
cache-toi pour embrasser,

1275
01:19:45,351 --> 01:19:46,893
parce qu'ils s'aiment.

1276
01:19:46,894 --> 01:19:48,913
Avez-vous entendu la dame ?

1277
01:19:48,914 --> 01:19:51,323
- C'est du jamais vu.
- Je ne pense pas que Franco Berardi...

1278
01:19:51,324 --> 01:19:53,404
Vous ne pouvez jamais croire.

1279
01:19:53,407 --> 01:19:54,770
Laissons les jeunes...

1280
01:19:54,771 --> 01:19:57,223
...être jugé par ceux qui
Ils ont plus d'expérience que vous.

1281
01:19:57,224 --> 01:20:00,595
Ils sont vicieux,
et ce misérable qui voulait...

1282
01:20:00,596 --> 01:20:02,556
...apprenez-leur ce qu'ils ne savent pas.

1283
01:20:02,557 --> 01:20:04,157
Te souviens-tu où
Ont-ils pris le mauvais chemin ?

1284
01:20:04,158 --> 01:20:05,307
- Oui.
- Pourriez-vous me guider ?

1285
01:20:05,308 --> 01:20:06,525
- Oui.
- Allez alors, allons-y.

1286
01:20:06,526 --> 01:20:08,840
- Vous y allez aussi, mademoiselle.
- Heureusement, il ne pleut plus.

1287
01:20:08,841 --> 01:20:10,764
Appelle Valentino et
les autres participants.

1288
01:20:10,765 --> 01:20:11,865
Oui, madame.

1289
01:20:17,989 --> 01:20:19,903
Ici, il me semble que c'était ici.

1290
01:20:21,042 --> 01:20:23,230
Non, peut-être ailleurs.

1291
01:20:23,687 --> 01:20:26,126
- Mais, ici ou là ?
- Je ne m'en souviens pas.

1292
01:20:26,129 --> 01:20:29,068
Tu vas par là,
nous allons par là.

1293
01:20:58,450 --> 01:21:00,859
<i>Nous nous sommes séparés des autres.</i>

1294
01:21:00,860 --> 01:21:03,122
<i>On arrive à une espèce
d'une église abandonnée.</i>

1295
01:21:03,123 --> 01:21:05,886
<i>Nous ouvrons la porte, et...</i>

1296
01:21:06,304 --> 01:21:07,876
Et alors ? Continuer...

1297
01:21:07,877 --> 01:21:09,376
Ils mentaient...

1298
01:21:09,377 --> 01:21:11,657
- Je n'ose pas dire quoi...
Qu'as-tu vu ?

1299
01:21:11,658 --> 01:21:14,329
- Dis-le !
- Ils étaient couchés, madame...

1300
01:21:14,330 --> 01:21:17,758
Tous deux dans le foin,
ensemble, nus...

1301
01:21:17,759 --> 01:21:19,199
-Les deux...
- Pourquoi tu dis ça ?

1302
01:21:19,200 --> 01:21:20,139
je le jure...

1303
01:21:20,140 --> 01:21:23,010
Ce n'est pas vrai,
J'ai enlevé mon pull parce que...

1304
01:21:23,011 --> 01:21:25,100
Sans vergogne, tais-toi !

1305
01:21:27,652 --> 01:21:30,654
- Vous n'avez aucun droit.
- Ne pensez pas aux droits.

1306
01:21:30,655 --> 01:21:32,821
Plutôt,
remplissez votre devoir.

1307
01:21:32,822 --> 01:21:34,657
Si tout le monde obéissait
avec son devoir,

1308
01:21:34,658 --> 01:21:36,098
- cela ne serait pas arrivé.
- Mais, je...

1309
01:21:36,099 --> 01:21:38,874
S'il vous plaît, professeur,

1310
01:21:38,875 --> 01:21:40,776
superviser les
d'autres garçons

1311
01:21:40,777 --> 01:21:41,838
C'est bon...

1312
01:21:42,027 --> 01:21:44,100
Et toi, prends Mirella
dans sa chambre.

1313
01:21:45,771 --> 01:21:47,901
Je leur parlerai un à la fois.

1314
01:21:49,603 --> 01:21:50,981
Ferme la porte.

1315
01:21:53,890 --> 01:21:55,269
Et maintenant...

1316
01:21:55,470 --> 01:21:58,321
Allez, va dormir.
Nous nous en occuperons.

1317
01:21:58,322 --> 01:22:00,019
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1318
01:22:05,826 --> 01:22:08,612
Cette fille a de la fièvre.
Vous sentez-vous mal ?

1319
01:22:08,613 --> 01:22:10,025
Tu ne peux pas le prendre
à l'infirmerie ?

1320
01:22:10,026 --> 01:22:12,689
La dame m'a dit
attendre ici.

1321
01:22:12,690 --> 01:22:13,855
Asseyez-vous.

1322
01:22:14,600 --> 01:22:16,015
Au moins,
changer de robe,

1323
01:22:16,016 --> 01:22:17,599
- C'est tout mouillé.
- Je ne peux pas.

1324
01:22:17,600 --> 01:22:19,117
Si Miss Anna était là...

1325
01:22:26,300 --> 01:22:27,753
- Où l'ont-ils emmené ?
- À la Direction.

1326
01:22:27,754 --> 01:22:28,854
Que lui ont-ils fait ?

1327
01:22:28,855 --> 01:22:30,615
Le réalisateur a donné
une gifle

1328
01:22:30,616 --> 01:22:31,916
Le professeur !

1329
01:22:44,036 --> 01:22:45,258
Les garçons...

1330
01:22:46,259 --> 01:22:48,839
Ça ne sert à rien de faire semblant,
Je sais qu'ils ne dorment pas.

1331
01:22:48,841 --> 01:22:50,259
Se lever.

1332
01:22:50,260 --> 01:22:52,436
Que s'est-il passé ce soir
C'est assez sérieux,

1333
01:22:52,437 --> 01:22:53,728
mais nous ne devrions pas
dramatiser.

1334
01:22:53,729 --> 01:22:55,328
Je te demande ça dans
les chambres...

1335
01:22:55,329 --> 01:22:57,098
...il y a de l'ordre et du silence.

1336
01:22:57,099 --> 01:22:58,558
- Compris?
- Oui, professeur.

1337
01:22:58,559 --> 01:23:00,015
Et maintenant, allez dormir, les gars.

1338
01:23:00,016 --> 01:23:02,413
- Et ne te lève pas dès que je pars.
- Non.

1339
01:23:02,414 --> 01:23:04,174
Allez, allonge-toi...
Bonne nuit.

1340
01:23:04,175 --> 01:23:06,205
- Bonsoir, professeur.
- Bonne nuit.

1341
01:23:15,056 --> 01:23:16,758
Les gars, je vais voir
ce qui s'est passé.

1342
01:23:16,763 --> 01:23:18,525
je reviens tout de suite
pour tout leur dire.

1343
01:23:21,770 --> 01:23:22,765
Ouvrez cette porte.

1344
01:23:22,766 --> 01:23:24,600
Le réalisateur a donné
ordre de ne pas l'ouvrir.

1345
01:23:24,601 --> 01:23:27,060
-Ouvre-le, fais-moi une faveur...
- Mais s'il le découvre...

1346
01:23:27,061 --> 01:23:28,835
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
- Bonne nuit.

1347
01:23:28,836 --> 01:23:30,236
Bonne nuit.

1348
01:23:37,701 --> 01:23:40,258
Franco, viens ici.

1349
01:23:42,864 --> 01:23:44,825
J'avais tellement confiance en toi...

1350
01:23:44,826 --> 01:23:46,706
Je pense que j'avais tort.

1351
01:23:46,707 --> 01:23:48,117
Pourquoi je ne
laisser tranquille ?

1352
01:23:48,118 --> 01:23:50,287
Je viens de terminer
le réalisateur me défie.

1353
01:23:50,288 --> 01:23:51,605
Que veulent-ils de plus ?

1354
01:23:52,918 --> 01:23:54,848
Soyez bon,
asseyez-vous devant moi.

1355
01:23:54,909 --> 01:23:57,856
Maintenant,
parlons sincèrement,

1356
01:23:57,857 --> 01:23:59,157
entre hommes,

1357
01:23:59,658 --> 01:24:02,213
comme nous le sommes déjà
habitué à faire.

1358
01:24:02,914 --> 01:24:05,391
Qu'ont-ils fait de Mirella ?
dans cette église.

1359
01:24:05,392 --> 01:24:08,172
- Rien.
- Franco, regarde-moi dans les yeux.

1360
01:24:08,288 --> 01:24:09,546
Dis-moi la vérité.

1361
01:24:11,115 --> 01:24:14,023
- Je lui ai donné un baiser.
- Que diriez-vous d'un baiser ?

1362
01:24:14,624 --> 01:24:17,476
- Nous étions proches.
- Alors, ma leçon,

1363
01:24:17,479 --> 01:24:18,740
Cela ne servait à rien.

1364
01:24:19,951 --> 01:24:23,624
Alors,
Je me suis souvenu de ce qu'il m'a dit,

1365
01:24:23,625 --> 01:24:27,462
et là, j'ai tout de suite compris
ce n'était pas bon.

1366
01:24:28,463 --> 01:24:31,326
Et rien d'autre ne s'est produit.

1367
01:24:31,327 --> 01:24:33,082
Rien de plus, je le jure.

1368
01:24:34,390 --> 01:24:36,580
Pas besoin de jurer,

1369
01:24:36,581 --> 01:24:37,581
Je te crois.

1370
01:24:40,361 --> 01:24:43,244
Professeur,
Que signifie « dégénéré » ?

1371
01:24:43,245 --> 01:24:46,473
-Qui t'a traité de "dégénéré" ?
- L'ancien.

1372
01:24:47,210 --> 01:24:49,272
On ne dit pas "l'ancien",

1373
01:24:49,273 --> 01:24:51,370
Elle s'appelle "Mme Directrice".

1374
01:24:52,886 --> 01:24:55,794
Mais quant à nous,
"dégénéré",

1375
01:24:55,795 --> 01:24:57,717
ça ne veut rien dire.

1376
01:25:00,597 --> 01:25:01,714
Professeur...

1377
01:25:01,715 --> 01:25:03,381
Où est Mirella ?

1378
01:25:03,384 --> 01:25:05,630
Je ne sais pas, il y en aura
conduit à un changement.

1379
01:25:05,631 --> 01:25:07,789
Ils ne doivent pas lui faire de mal.

1380
01:25:07,990 --> 01:25:09,480
Essayez d'être calme.

1381
01:25:09,481 --> 01:25:12,014
Nous allons tout réparer
de la meilleure façon.

1382
01:25:17,624 --> 01:25:19,348
Tu as peur de ton père...

1383
01:25:19,349 --> 01:25:21,967
- Alors, tu as mal fait...
- Non...

1384
01:25:22,520 --> 01:25:24,168
Non, je ne l'ai pas fait.

1385
01:25:24,441 --> 01:25:26,100
Qu'avez-vous fait?

1386
01:25:26,201 --> 01:25:27,746
Et ils s'embrassèrent,
N'est-ce pas vrai ?

1387
01:25:27,747 --> 01:25:29,306
- Et puis?
- Non, non...

1388
01:25:29,307 --> 01:25:30,187
Je ne sais pas...

1389
01:25:30,188 --> 01:25:32,569
Et puis, qu'as-tu fait ?

1390
01:25:33,070 --> 01:25:34,969
Vous ne savez pas ?
Je vous le dis.

1391
01:25:34,970 --> 01:25:36,808
Vous avez souillé l'honneur
de cette colonie !

1392
01:25:36,809 --> 01:25:39,402
Tu es comme ça malheureux
qui a sauté dans le lac.

1393
01:25:39,403 --> 01:25:40,972
Une femme vicieuse et honteuse.

1394
01:25:40,973 --> 01:25:41,973
Disgracié?

1395
01:25:41,974 --> 01:25:44,882
- Ce n'est pas vrai. Non... non !
- Pourquoi, pourquoi ?

1396
01:25:44,883 --> 01:25:46,703
Pourquoi as-tu fait ça ?

1397
01:25:47,550 --> 01:25:48,804
Ce n'est pas la première fois.

1398
01:25:48,805 --> 01:25:49,965
- Ils l'ont fait hier aussi.
- Non...

1399
01:25:49,966 --> 01:25:51,294
Hier aussi !

1400
01:25:51,295 --> 01:25:53,802
J'ai emmené cette fille au lit.

1401
01:25:53,803 --> 01:25:56,543
- Emmène-la au lit, lui ai-je dit !
- Professeur...

1402
01:25:57,242 --> 01:25:58,169
Serafina,

1403
01:25:58,170 --> 01:25:59,392
emmène-la à l'infirmerie,

1404
01:25:59,393 --> 01:26:01,441
et vois que tu n'as pas
contact avec les autres.

1405
01:26:01,443 --> 01:26:03,153
Et quant à toi,
je vais vous faire un rapport,

1406
01:26:03,154 --> 01:26:06,493
- et nous verrons comment il va s'en sortir.
- Comment allez-vous vous débrouiller ?

1407
01:26:06,494 --> 01:26:09,653
Je ne peux pas être traité de manière si inhumaine
à une jeune femme sensible comme elle.

1408
01:26:09,655 --> 01:26:12,063
- C'est ta faute.
- Que veux-tu dire?

1409
01:26:12,764 --> 01:26:15,446
Que sans sa "vertu",
les choses iraient bien mieux.

1410
01:26:15,447 --> 01:26:16,647
Madame...

1411
01:26:25,361 --> 01:26:26,677
<i>Franco...</i>

1412
01:26:27,464 --> 01:26:29,778
Franco, où vas-tu ?
Venez ici. Franc!

1413
01:26:31,079 --> 01:26:32,828
Tiens, nous vous avons apporté ceci.

1414
01:26:32,829 --> 01:26:34,783
- Nous l'avons volé dans la cuisine.
- Qu'est-ce que c'est?

1415
01:26:34,784 --> 01:26:35,584
Où est Mirella ?

1416
01:26:35,585 --> 01:26:37,184
Je ne sais pas, il doit y en avoir
emmené à l'infirmerie.

1417
01:26:37,187 --> 01:26:39,846
- Pourquoi?
- La vieille femme a dû le frapper.

1418
01:26:39,847 --> 01:26:42,401
putain...
Je veux le voir.

1419
01:26:42,822 --> 01:26:45,552
-Franco, où vas-tu ?
- Viens ici, ils vont t'attraper.

1420
01:26:45,553 --> 01:26:47,908
Qu'importe s'ils m'attrapent ?
Je veux le voir.

1421
01:27:01,073 --> 01:27:02,485
J'ai soif.

1422
01:27:05,470 --> 01:27:07,421
J'ai soif, madame.

1423
01:27:17,046 --> 01:27:18,966
Tiens, comédien...

1424
01:27:18,967 --> 01:27:20,625
Demain nous
nous nous débarrasserons de toi,

1425
01:27:20,627 --> 01:27:23,040
- quand ton père viendra.
- Non, pas mon père.

1426
01:27:23,041 --> 01:27:26,075
- Ne lui dis rien.
- Vous avez fait ce que vous savez déjà,

1427
01:27:26,076 --> 01:27:28,355
et tu te sens mal à ce sujet,

1428
01:27:28,356 --> 01:27:31,429
maintenant que tu es devenu
dans la disgrâce de la famille.

1429
01:27:33,946 --> 01:27:35,677
Tu n'as pas pleuré,

1430
01:27:35,678 --> 01:27:38,475
quand tu étais dans
la grange t'embrasse.

1431
01:27:42,407 --> 01:27:43,766
Comment va-t-il ?

1432
01:27:48,072 --> 01:27:49,760
Bonjour, ma fille.

1433
01:27:49,761 --> 01:27:52,230
Soyez bon,
reste calme.

1434
01:27:52,231 --> 01:27:54,211
Quand ton père viendra,
Je vais lui parler.

1435
01:27:54,212 --> 01:27:56,139
Ne lui dis rien.

1436
01:27:56,144 --> 01:27:59,886
- Il ne doit pas savoir.
- Eh bien, on ne lui dira rien,

1437
01:27:59,887 --> 01:28:01,638
mais ne t'inquiète pas comme ça.

1438
01:28:04,342 --> 01:28:06,093
La fièvre a dû monter,

1439
01:28:06,094 --> 01:28:07,500
tu dois appeler
médecin de ville.

1440
01:28:07,501 --> 01:28:08,992
Pendant ce temps,
donnez-lui un analgésique.

1441
01:28:08,993 --> 01:28:11,371
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas ici.

1442
01:28:14,265 --> 01:28:16,248
puis-je te demander
au directeur.

1443
01:28:16,249 --> 01:28:18,272
Enverra quelqu'un à
amène Mlle Anna.

1444
01:28:18,274 --> 01:28:19,560
Espérons que
n'est pas parti.

1445
01:28:19,562 --> 01:28:21,157
Professeur Landi...

1446
01:28:22,158 --> 01:28:23,758
Professeur Landi...

1447
01:28:26,162 --> 01:28:27,532
Pas mon père...

1448
01:28:27,533 --> 01:28:29,173
Ne le fais pas venir,

1449
01:28:29,174 --> 01:28:30,804
J'ai peur.

1450
01:28:30,805 --> 01:28:32,505
J'ai peur!

1451
01:28:36,570 --> 01:28:38,702
Allez... Allez !

1452
01:28:39,269 --> 01:28:42,629
-Mirella...
- Allez... Allez !

1453
01:28:43,786 --> 01:28:44,991
Mirelle.

1454
01:28:46,605 --> 01:28:48,848
C'est moi, Franco.

1455
01:28:50,249 --> 01:28:51,588
Aller!

1456
01:29:00,318 --> 01:29:01,589
Au revoir...

1457
01:29:02,126 --> 01:29:03,411
Au revoir...

1458
01:29:40,374 --> 01:29:42,174
Ce doit être ton père.

1459
01:29:43,135 --> 01:29:45,170
Non, je ne veux pas...

1460
01:29:45,571 --> 01:29:46,871
Je ne veux pas !

1461
01:30:18,391 --> 01:30:21,028
- Où est le professeur Landi ?
- Il doit être dans sa chambre.

1462
01:30:21,029 --> 01:30:22,204
- Je vais l'appeler.
- Merci.

1463
01:30:22,205 --> 01:30:23,705
Merci pour tout.

1464
01:30:25,423 --> 01:30:28,482
Et après ce que tu as fait,
déshonoré,

1465
01:30:28,483 --> 01:30:30,403
comme celui qui a sauté dans le lac.

1466
01:30:30,404 --> 01:30:32,652
Tu aimes embrasser...

1467
01:30:32,653 --> 01:30:35,743
- Maintenant, ton père le saura.
- Je ne veux pas...

1468
01:30:35,744 --> 01:30:38,889
Ne lui dis rien,
J'ai peur.

1469
01:30:38,890 --> 01:30:41,460
<i>Vous êtes le déshonneur de la famille.</i>

1470
01:30:41,461 --> 01:30:43,759
<i>15 ans,
et avec un bébé dans les bras.</i>

1471
01:30:43,760 --> 01:30:45,726
Assez, assez !

1472
01:30:45,727 --> 01:30:48,727
<i>Vous êtes le déshonneur de la famille.
Dommage...</i>

1473
01:30:53,555 --> 01:30:54,800
Mademoiselle,

1474
01:30:54,801 --> 01:30:56,673
qui lui a donné la permission
venir ici ?

1475
01:30:56,774 --> 01:30:59,445
Il lui avait interdit de mettre son
à nouveau les pieds dans cette maison.

1476
01:31:10,650 --> 01:31:12,450
Informer le personnel
immédiatement.

1477
01:31:22,215 --> 01:31:23,980
-Mirella !
-Mirella !

1478
01:31:23,981 --> 01:31:24,988
Mirelle !

1479
01:31:25,599 --> 01:31:26,649
Mirelle !

1480
01:31:28,020 --> 01:31:28,664
Madame...

1481
01:31:28,665 --> 01:31:31,030
Madame, j'ai vu la fille
aller dans la forêt

1482
01:31:31,031 --> 01:31:32,999
Bientôt, que l'alarme retentisse.

1483
01:31:35,682 --> 01:31:36,655
Qu'est-ce qui ne va pas?

1484
01:31:36,656 --> 01:31:39,465
« Les garçons,
Ils recherchent Mirella !

1485
01:31:39,966 --> 01:31:42,066
- Qu'est-ce qui ne va pas, y a-t-il un incendie ?
- Non...

1486
01:31:43,613 --> 01:31:44,667
Mirelle !

1487
01:31:50,318 --> 01:31:52,668
- Nous devons aider à la chercher !
- Allons-y!

1488
01:32:13,147 --> 01:32:14,169
Mirelle !

1489
01:32:31,101 --> 01:32:32,130
Mirelle !

1490
01:32:35,061 --> 01:32:36,131
Mirelle !

1491
01:32:51,072 --> 01:32:52,115
Mirelle !

1492
01:32:56,279 --> 01:32:57,301
Mirelle !

1493
01:33:05,448 --> 01:33:06,520
Mirelle !

1494
01:33:27,975 --> 01:33:29,906
Mirelle....
Mirella, non !

1495
01:33:29,907 --> 01:33:30,920
Non!

1496
01:33:45,365 --> 01:33:46,313
Mirelle !

1497
01:34:18,960 --> 01:34:20,027
Aide!

1498
01:34:24,542 --> 01:34:25,654
Aide!

1499
01:34:25,655 --> 01:34:26,755
Là-bas!

1500
01:34:30,426 --> 01:34:31,456
Mirelle !

1501
01:34:32,482 --> 01:34:33,538
Aide!

1502
01:34:41,645 --> 01:34:42,732
Attends...

1503
01:34:45,613 --> 01:34:46,633
Mirelle....

1504
01:35:24,694 --> 01:35:25,790
Mirelle....

1505
01:35:42,500 --> 01:35:43,591
Mirelle....

1506
01:35:57,212 --> 01:35:58,875
Vous n'avez rien fait de mal.

1507
01:36:59,246 --> 01:37:04,076
<i><b>FIN</b></i>